1 00:01:24,501 --> 00:01:26,458 (vrolijke muziek) 2 00:01:56,658 --> 00:01:58,570 Pas op, modderige peer! 3 00:01:58,785 --> 00:02:01,744 Het spijt me, Justin. Ik heb je hand niet gezien. 4 00:02:01,913 --> 00:02:04,872 - Ik was bezig... - Je babbelt te veel voor mij. 5 00:02:05,125 --> 00:02:07,993 - Is ons huiswerk klaar? - Hmm. 6 00:02:11,882 --> 00:02:15,046 Geen enkel Duits essay ziet er zo uit jij hersenkwab. 7 00:02:15,218 --> 00:02:16,709 Let nu op, voorhoofdrimpel: 8 00:02:16,970 --> 00:02:19,758 Vanavond Ik geef een feestje bij mij thuis. 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,678 Waarop jij natuurlijk je bent niet uitgenodigd. 10 00:02:22,934 --> 00:02:26,098 Niet aanbellen. Gooi die Huiswerk in de brievenbus. 11 00:02:26,271 --> 00:02:28,388 - Is dat duidelijk? - Hmm. 12 00:02:28,649 --> 00:02:30,060 Dat is goed. 13 00:02:31,526 --> 00:02:34,769 Eierhoofd, in deze wereld er zijn twee soorten mensen. 14 00:02:35,030 --> 00:02:38,068 Zij die het bevel voeren de anderen gehoorzamen. 15 00:02:38,325 --> 00:02:42,285 Weet jij waarom jij? zul je je er nooit tegen verdedigen? 16 00:02:42,537 --> 00:02:45,280 Omdat je bang bent in je broek. 17 00:02:45,540 --> 00:02:49,375 Wee jullie, jullie leveren niet op tijd, hoofdtrauma. 18 00:02:51,463 --> 00:02:54,706 (Justin) Nou, dat hebben we mooi plat? 19 00:03:02,808 --> 00:03:04,800 (langzame pianomuziek) 20 00:03:12,192 --> 00:03:14,184 (hij zucht) 21 00:03:37,050 --> 00:03:39,667 (Man) Hallo, Tobbi, daar ben je. 22 00:03:40,554 --> 00:03:44,548 Dankzij jouw uitvinding kan ik dat twee dingen tegelijk doen. 23 00:03:44,808 --> 00:03:47,016 Lezen en koken. 24 00:03:47,185 --> 00:03:49,177 (klik) 25 00:03:50,355 --> 00:03:52,392 Maar mama heeft het voor jou gebouwd. 26 00:03:52,649 --> 00:03:54,891 Ja, volgens jouw briljante plan. 27 00:03:55,152 --> 00:03:58,020 - Hoe was het op school? - Zo ging het. 28 00:03:58,780 --> 00:04:02,615 - Wil je erover praten? - Misschien later, ja? 29 00:04:02,868 --> 00:04:06,077 Is goed. Heb je iets nieuws uitgevonden? 30 00:04:07,497 --> 00:04:09,659 Het is nog niet volledig ontwikkeld. 31 00:04:09,916 --> 00:04:13,910 - Tobbi, vertel me wat het is. - Ik heb er geen naam voor. 32 00:04:14,171 --> 00:04:15,833 Wat kan het doen? 33 00:04:16,006 --> 00:04:19,170 Vlieg als een helikopter, drijven als een boot 34 00:04:19,342 --> 00:04:20,924 en rijd als een auto. 35 00:04:21,178 --> 00:04:24,216 - Dat is fenomenaal. - Pa! 36 00:04:24,473 --> 00:04:27,090 Waarschijnlijk wel trots kan zijn. 37 00:04:27,350 --> 00:04:30,218 - Denk je dat mama het voor mij gaat bouwen? - Laten we het haar vragen. 38 00:04:30,395 --> 00:04:32,011 En als ze nog een keer zegt: 39 00:04:32,272 --> 00:04:35,356 Ik zou met andere kinderen moeten spelen, 40 00:04:35,525 --> 00:04:38,734 in plaats van mijn tijd verspillen aan uitvindingen? 41 00:04:39,488 --> 00:04:42,322 Oh onzin, dat zegt ze niet. 42 00:04:42,574 --> 00:04:46,363 Oh, Tobbi, waarom speel je? niet met de andere kinderen, 43 00:04:46,620 --> 00:04:49,363 in plaats van jouw tijd verspillen aan uitvindingen? 44 00:04:49,623 --> 00:04:51,239 Waarom kom je nu pas? 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,457 Heeft deze Justin jou? weer geïrriteerd? 46 00:04:53,627 --> 00:04:54,993 (boos) Oh, ik zal zijn moeder bellen. 47 00:04:55,170 --> 00:04:57,628 En ik zal met je leraar praten. 48 00:04:57,881 --> 00:04:59,873 (Tobbi) Mam, stop! 49 00:05:01,802 --> 00:05:04,385 Hij irriteerde mij niet. Integendeel. 50 00:05:04,596 --> 00:05:08,215 - Hij heeft mij uitgenodigd. - Echt? 51 00:05:08,975 --> 00:05:13,219 - Ik moet vrienden vinden. -Je moet niets doen, lieverd. 52 00:05:14,147 --> 00:05:16,810 Ik wens het je gewoon zo toe. 53 00:05:17,859 --> 00:05:21,773 - Je wens is uitgekomen. - Ik ben blij voor je. 54 00:05:22,697 --> 00:05:25,235 Moeten wij? naar Justins feestje gaan? 55 00:05:25,534 --> 00:05:27,901 Nee, dat is niet nodig, ik ga lopen. 56 00:05:28,161 --> 00:05:32,246 Frisse lucht is goed. Ik zit toch teveel binnen. 57 00:05:32,707 --> 00:05:33,868 Aardappelen. 58 00:05:45,053 --> 00:05:47,716 (verre gejuich) 59 00:05:55,772 --> 00:05:58,765 Wat doe jij hier? Je moet niet aanbellen. 60 00:05:59,025 --> 00:06:00,561 Je hebt drie seconden, 61 00:06:00,819 --> 00:06:03,778 dan zitten ze vast Huiswerk in de brievenbus. 62 00:06:03,947 --> 00:06:07,440 Drie, twee, één... 63 00:06:07,701 --> 00:06:10,409 - Nu gaan we hem vermoorden. - Ja! 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,200 (Tobbi) Au, au. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,961 (Justin) Ga daar weg, je hoofdtrauma. 66 00:06:34,144 --> 00:06:36,352 (melancholische pianomuziek) 67 00:06:39,107 --> 00:06:41,099 (hij zucht) 68 00:06:49,951 --> 00:06:51,943 Laat me raden. 69 00:06:52,203 --> 00:06:54,365 In de konijnenschool ze pesten jou ook 70 00:06:54,539 --> 00:06:57,953 omdat jij die schrijft en je houdt van wiskunde en natuurkunde. 71 00:07:00,587 --> 00:07:02,795 Ik weet precies hoe dat is. 72 00:07:05,216 --> 00:07:07,299 Nu ben ik al aan het praten met viervoeters. 73 00:07:07,552 --> 00:07:10,090 In mijn leven er moet iets veranderen 74 00:07:10,263 --> 00:07:11,925 en snel. 75 00:07:12,182 --> 00:07:14,549 (geluid) 76 00:07:14,809 --> 00:07:16,641 Wacht! Blijf stil! 77 00:07:16,811 --> 00:07:18,518 (hij schreeuwt) 78 00:07:20,440 --> 00:07:22,432 (hij hoest) 79 00:07:29,157 --> 00:07:32,150 Wat... wat was dat? 80 00:07:40,877 --> 00:07:42,869 (opwindende muziek) 81 00:08:14,285 --> 00:08:16,242 (metaalachtig geluid) 82 00:08:17,205 --> 00:08:19,367 (aarzelend) Ik kom in vrede. 83 00:08:22,752 --> 00:08:25,085 (hij schreeuwt) 84 00:08:27,257 --> 00:08:28,748 O! 85 00:08:33,722 --> 00:08:37,682 Natuurlijk, een gecrashte satelliet. 86 00:08:38,476 --> 00:08:40,092 Wat nog meer? 87 00:08:44,024 --> 00:08:46,016 (hij kreunt) 88 00:09:14,804 --> 00:09:16,796 (hij kreunt) 89 00:09:28,109 --> 00:09:31,022 Onderzoeksprotocol 08-73. 90 00:09:31,279 --> 00:09:33,612 Professor Findteisen werpt een eerste blik 91 00:09:33,782 --> 00:09:35,990 naar het interieur van de mysterieuze satelliet. 92 00:09:52,801 --> 00:09:54,417 Oeps. 93 00:09:54,594 --> 00:09:58,634 Professor Findteisen vergat het dat hij twee linkerhanden heeft. 94 00:09:58,807 --> 00:10:02,847 - (Tobbi's vader) Eten! - (hij zucht) 95 00:10:06,022 --> 00:10:08,435 - Tada! - (Tobbi's moeder) Mhm. 96 00:10:08,608 --> 00:10:10,144 Fazant Napoleon 97 00:10:10,401 --> 00:10:13,940 met paarse wortelen in mangosaus. 98 00:10:14,072 --> 00:10:16,314 Mm, dat ziet er fantastisch uit. 99 00:10:17,033 --> 00:10:18,444 Bedankt. 100 00:10:18,618 --> 00:10:22,532 - Raad eens wat ik heb gevonden. - Wat? 101 00:10:22,705 --> 00:10:26,198 - Een gecrashte satelliet. - Gek! 102 00:10:26,459 --> 00:10:29,076 Steun hem niet meer bij deze onzin. 103 00:10:29,712 --> 00:10:31,795 Het heeft mij bijna gedood! 104 00:10:32,090 --> 00:10:36,551 Tobbi, je kunt het vijf minuten doen in de werkelijkheid blijven? 105 00:10:41,391 --> 00:10:43,383 (opwindende muziek) 106 00:10:53,528 --> 00:10:55,941 (Tobbi's vader) Oef... 107 00:11:01,369 --> 00:11:04,362 Tobi, dus een van je beste uitvindingen. 108 00:11:05,498 --> 00:11:07,490 Bedankt, papa. 109 00:11:09,919 --> 00:11:13,412 Vertel het me nu. Hoe was Justins feestje? 110 00:11:13,590 --> 00:11:16,082 Eh... Geweldig. 111 00:11:18,469 --> 00:11:20,677 Ja, en Justin en jij, jij... 112 00:11:22,223 --> 00:11:24,215 Best beste vrienden. 113 00:11:25,310 --> 00:11:26,801 O ja? 114 00:11:27,061 --> 00:11:28,802 Mag ik opstaan, mama? 115 00:11:29,063 --> 00:11:32,898 Ik moet iedereen met hen toevoegen Ik werd vrienden. 116 00:11:33,067 --> 00:11:34,729 Welterusten. 117 00:11:34,986 --> 00:11:36,818 (Tobbi's vader) Hmm. 118 00:11:53,463 --> 00:11:55,671 (toilet doorspoelen) 119 00:11:59,636 --> 00:12:01,628 (deur slaat dicht) 120 00:12:06,100 --> 00:12:08,092 (mysterieuze muziek) 121 00:12:18,696 --> 00:12:20,688 (kat miauwt) 122 00:12:27,664 --> 00:12:29,496 Ach. 123 00:12:34,295 --> 00:12:36,127 Perfect. 124 00:12:46,391 --> 00:12:48,599 (opwindende muziek) 125 00:13:16,796 --> 00:13:19,960 Waarom zijn alle hulpmiddelen? tegen mij? 126 00:13:31,561 --> 00:13:33,644 (hij kreunt) 127 00:13:37,150 --> 00:13:40,359 Kom op, koppig ding. 128 00:13:40,528 --> 00:13:43,566 Anders krijg ik hem morgen Problemen met moeder. 129 00:13:53,541 --> 00:13:55,749 (Tobbi kreunt) 130 00:14:15,021 --> 00:14:17,013 (Robot) Piep, piep. 131 00:14:21,652 --> 00:14:23,484 Piep, piep. 132 00:14:23,738 --> 00:14:25,070 O! 133 00:14:27,075 --> 00:14:28,737 -Piep, piep. - Ach! 134 00:15:00,441 --> 00:15:02,854 (opwindende muziek) 135 00:15:03,111 --> 00:15:05,273 (geshockeerd geluid) 136 00:15:11,953 --> 00:15:14,366 (Robot) Piep, piep. 137 00:15:15,790 --> 00:15:17,998 (gerommel) 138 00:15:32,765 --> 00:15:35,223 (langzaam) Piep, piep. 139 00:15:38,896 --> 00:15:43,266 Piep, piep. Piep, piep. 140 00:15:45,486 --> 00:15:47,273 Piep, piep. 141 00:15:47,947 --> 00:15:50,360 Piep, piep. 142 00:16:18,478 --> 00:16:22,563 - Piep, piep, piep. - Dat heet trillen. 143 00:16:22,815 --> 00:16:26,308 Dat is wat wij aardbewoners doen, als we bang zijn. 144 00:16:26,486 --> 00:16:28,523 -Piep? - Angst, begrijp je? 145 00:16:28,779 --> 00:16:31,988 Wanneer je bijna van een satelliet... Ssssh! 146 00:16:32,241 --> 00:16:34,198 ...wordt gedood. Boom! 147 00:16:34,368 --> 00:16:37,156 Wie dan veranderd in een robot. 148 00:16:37,997 --> 00:16:40,080 Piep, piep. 149 00:16:40,666 --> 00:16:42,532 Piep, piep. 150 00:16:42,793 --> 00:16:45,206 (mopperen) 151 00:16:47,673 --> 00:16:49,835 Piep, piep, piep, piep. 152 00:16:50,092 --> 00:16:52,254 - Heb je honger? -Piep? 153 00:16:53,846 --> 00:16:55,462 Piep, piep. 154 00:16:55,723 --> 00:16:57,715 Jij eet toch geen mensen? 155 00:16:57,975 --> 00:16:59,682 Piep? 156 00:16:59,936 --> 00:17:02,223 Piep, piep. 157 00:17:02,480 --> 00:17:04,972 Pff, ik ben echt opgelucht. 158 00:17:07,235 --> 00:17:10,854 - Wat vind je het leukst? -Piep, piep. 159 00:17:20,706 --> 00:17:23,198 -Piep, piep. - Hier. 160 00:17:29,632 --> 00:17:31,624 (hij hoest) 161 00:17:36,305 --> 00:17:39,514 Oké, dus geen koekjes, hè? 162 00:17:40,351 --> 00:17:42,559 Piep, piep, piep. 163 00:17:43,437 --> 00:17:46,180 - Nou, ik... -Piep, piep. 164 00:17:46,440 --> 00:17:48,557 Piep, piep, piep. 165 00:17:49,235 --> 00:17:52,228 Natuurlijk, waarom heb ik daar niet aan gedacht? 166 00:17:56,867 --> 00:17:58,449 (Tobbi) Tada. 167 00:17:58,703 --> 00:18:04,040 Wij aardbewoners noemen dat “All you can eat”-buffet. 168 00:18:04,292 --> 00:18:05,783 Piep. 169 00:18:14,760 --> 00:18:17,002 (metalen klikken) 170 00:18:21,183 --> 00:18:24,017 - Maar je bent aan het rommelen. -Piep, piep. 171 00:18:36,574 --> 00:18:38,657 - (boer) -O. 172 00:18:51,255 --> 00:18:54,839 Vandaag om 14:59 uur Midden-Europese tijd 173 00:18:55,009 --> 00:18:59,219 een onbekend vliegend object raken onze bedrijfssatellieten. 174 00:18:59,388 --> 00:19:03,974 Het voorwerp is: een buitenaards ruimteschip. 175 00:19:07,063 --> 00:19:11,148 Dit ruimteschip raakte bij de botsing beschadigd. 176 00:19:14,195 --> 00:19:17,438 Dit was het geval Bemanningslid overboord. 177 00:19:18,866 --> 00:19:21,700 Dit is wat het is uiteraard 178 00:19:21,869 --> 00:19:25,738 over een kleintje buitenaardse robots. 179 00:19:25,998 --> 00:19:28,365 (fluisteren) 180 00:19:28,626 --> 00:19:31,369 (piepen) 181 00:19:36,509 --> 00:19:39,718 Onze onderzoekers hebben dat gedaan vertaalde zijn taal. 182 00:19:39,970 --> 00:19:44,135 (Robot) Mam, help me! Papa! Help! 183 00:19:44,392 --> 00:19:46,475 (mompelen) 184 00:19:46,644 --> 00:19:50,854 Heren, een robot, die in paniek om hulp schreeuwt. 185 00:19:51,023 --> 00:19:53,686 Een robot, die angst voor de dood voelt. 186 00:19:53,818 --> 00:19:56,526 Een robot die kan huilen. 187 00:19:56,696 --> 00:20:01,782 Een robot met emoties. Een machine met gevoel. 188 00:20:02,034 --> 00:20:05,402 Wie weet waar dat voor is onze aandelenkoers betekent? 189 00:20:08,290 --> 00:20:11,533 Ik vind hem en ruk hem zijn geheim uit zijn borst. 190 00:20:11,711 --> 00:20:13,577 Om welke reden? 191 00:20:14,672 --> 00:20:17,506 Zijn techniek komt in onze apparaten. 192 00:20:17,758 --> 00:20:20,501 PP mobiele telefoons, PP laptops en PP-tabletten 193 00:20:20,678 --> 00:20:22,385 zal een hart hebben. 194 00:20:22,555 --> 00:20:26,014 Ze zullen bang voor ons zijn respecteer ons en begrijp ons. 195 00:20:26,267 --> 00:20:28,224 En ze zullen van ons houden. 196 00:20:28,436 --> 00:20:32,146 - Dankzij deze robot. Dan... - Laten we gelukkig zijn. 197 00:20:32,398 --> 00:20:35,982 Onzin! Pruimenpudding Inc. wordt nummer één van de wereld. 198 00:20:36,235 --> 00:20:38,192 Wij verpletteren de concurrentie 199 00:20:38,446 --> 00:20:40,529 en honderdvoudig vermenigvuldigen onze winst. 200 00:20:44,994 --> 00:20:47,907 (Tobbi) Jammer, dat je geen Duits kent. 201 00:20:48,038 --> 00:20:50,405 Ik heb een miljoen vragen voor jou. 202 00:20:50,666 --> 00:20:54,785 -Piep, piep. - Kijk naar de foto's. 203 00:20:55,045 --> 00:20:57,128 Kijk wat er op aarde gebeurt. 204 00:20:57,298 --> 00:20:59,585 Piep, piep, piep. 205 00:21:03,596 --> 00:21:05,929 -Piep, piep. - Ach! 206 00:21:08,184 --> 00:21:10,176 Niet! Je verplettert het. 207 00:21:10,436 --> 00:21:12,769 Leer jij op deze manier nieuwe dingen? 208 00:21:13,022 --> 00:21:15,389 door ze aan jou te geven in je hoofd? 209 00:21:15,649 --> 00:21:18,733 Ah, bijna zoals mama's laptop. 210 00:21:19,487 --> 00:21:21,979 Dat is het! Wacht hier, oké? 211 00:21:26,118 --> 00:21:28,110 - Hier. -Piep, piep. 212 00:21:31,916 --> 00:21:33,532 onzin. 213 00:21:34,794 --> 00:21:36,285 Piep, piep. 214 00:21:39,423 --> 00:21:41,415 Ah, gaaf. 215 00:21:45,262 --> 00:21:49,006 Je hebt moeders muziek gedownload. 216 00:21:49,266 --> 00:21:53,135 Maak het goed, Maak jij mijn ouders wakker. 217 00:21:53,395 --> 00:21:56,103 (muziek stopt) Ik heb iets beters. 218 00:21:56,357 --> 00:22:00,692 Duits als vreemde taal. Downloaden. 219 00:22:00,945 --> 00:22:02,777 Download dit. 220 00:22:08,577 --> 00:22:11,320 En? Begrijp je mij nu? Zeg iets. 221 00:22:12,164 --> 00:22:14,781 Ik, Tobi. Vind je je naam leuk? 222 00:22:18,212 --> 00:22:21,546 Gramatisch correct er zou moeten staan: 223 00:22:21,799 --> 00:22:25,759 "Ik ben Tobbi. Wat is je naam?" 224 00:22:25,928 --> 00:22:27,885 Je kent mijn taal! Gek! 225 00:22:28,138 --> 00:22:33,805 Mijn naam is trouwens Rob 344-66/3A. 226 00:22:33,978 --> 00:22:36,140 Maar iedereen noemt mij Robbi. 227 00:22:36,397 --> 00:22:39,686 O, bestaat zoiets? Robbi en Tobbi. 228 00:22:39,942 --> 00:22:42,275 Tobbi en Robbi. 229 00:22:42,528 --> 00:22:45,271 - (mopperen) - Heb je nog steeds honger? 230 00:22:45,531 --> 00:22:49,070 Als ik te veel ijzer eet, mijn maag is opgeblazen. 231 00:22:49,326 --> 00:22:51,659 Met mij Zo is het ook met linzensoep. 232 00:22:51,829 --> 00:22:54,867 Maar daarna kan het wel grote scheikundige experimenten 233 00:22:55,124 --> 00:22:57,241 knoeien met zijn scheten. 234 00:22:58,168 --> 00:22:59,659 Ah! 235 00:23:06,218 --> 00:23:08,175 Bedoel je zo? 236 00:23:12,057 --> 00:23:15,266 (Robbi, opgelucht) Ah... 237 00:23:16,854 --> 00:23:18,891 Gaat het? 238 00:23:19,148 --> 00:23:22,232 Wat een geweldige scheetvlam. Echt super grappig. 239 00:23:22,484 --> 00:23:25,101 Wat betekent supergrappig? 240 00:23:25,362 --> 00:23:28,150 Gewoon grappig. Om te schreeuwen en weg te pakken. 241 00:23:28,407 --> 00:23:30,114 Wat berg je op? 242 00:23:30,367 --> 00:23:34,611 Vertel jij jezelf over de jouwe? Thuisplaneet geen grappen? 243 00:23:34,872 --> 00:23:38,331 Bij ons kan het bijna zeg niets behalve piep, piep. 244 00:23:46,675 --> 00:23:50,089 Te laat voor de afspraak en noemen zichzelf professionals. 245 00:23:51,847 --> 00:23:53,930 Ik was op tijd. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,933 (Man) Ik was punctueler. 247 00:24:06,403 --> 00:24:09,817 (met accent) De beruchte Sharon-demper. 248 00:24:10,866 --> 00:24:12,698 Brad bloedbad. 249 00:24:13,410 --> 00:24:17,120 - Ik heb veel over je gehoord. - Alleen maar slechte dingen, hoop ik. 250 00:24:17,373 --> 00:24:19,365 Walgelijk en walgelijk. 251 00:24:19,625 --> 00:24:21,787 Is het waar? dat je vanaf 500 meter 252 00:24:22,044 --> 00:24:25,663 een mug schiet de slurf weg? 253 00:24:25,923 --> 00:24:28,006 Geblinddoekt. 254 00:24:28,175 --> 00:24:31,339 Dat kan met je kleine teen een man wurgen? 255 00:24:31,595 --> 00:24:33,177 Met links. 256 00:24:34,473 --> 00:24:38,137 Sorry, Brad. Je kwam gratis. 257 00:24:38,310 --> 00:24:40,552 De baan is al bezet. 258 00:24:40,771 --> 00:24:44,936 Waarom zou meneer Joshua? op een na gevaarlijkste experts 259 00:24:45,109 --> 00:24:47,852 in plaats daarvan gevaarlijkste huur? 260 00:24:48,112 --> 00:24:49,899 Gevaarlijk? Jij? 261 00:24:50,155 --> 00:24:53,068 Mijn moeder heeft het voor mij gemaakt een wapenvergunning. 262 00:24:53,242 --> 00:24:56,952 Als een slang mij bijt, de slang sterft. 263 00:24:57,204 --> 00:25:00,447 Genoeg nu. Ze zullen samenwerken. 264 00:25:00,708 --> 00:25:04,122 - Met de? Nooit. - Net over mijn lijk. 265 00:25:05,504 --> 00:25:07,587 Dat mag je hebben, mooie jongen. 266 00:25:07,756 --> 00:25:10,499 - Probeer het, pop. - Houd op. 267 00:25:11,510 --> 00:25:15,754 Ik overlaad je met geld, wanneer u de taak voltooit. 268 00:25:19,268 --> 00:25:21,100 (beide) Welke bestelling? 269 00:25:22,604 --> 00:25:25,688 Breng mij deze buitenaardse robot. 270 00:25:26,442 --> 00:25:28,434 Ik wil zijn hart. 271 00:25:50,257 --> 00:25:54,251 (Moeder) Tobbi, sta op! Je moet naar school. 272 00:26:00,309 --> 00:26:01,800 Robbie? 273 00:26:14,907 --> 00:26:18,071 - Ik heb haast, mam. - Hoe zit het met het ontbijt? 274 00:26:18,243 --> 00:26:22,863 Justin zal me zeker iets geven zijn organische speltrol. 275 00:26:25,751 --> 00:26:27,162 OK. 276 00:26:29,797 --> 00:26:30,787 Robbie? 277 00:26:34,927 --> 00:26:36,418 Robbie? 278 00:26:44,019 --> 00:26:45,100 Robbie! 279 00:26:54,655 --> 00:26:58,865 Pardon? Spreek jij mijn taal? 280 00:26:59,118 --> 00:27:01,110 Ah, dat is heel goed. 281 00:27:01,286 --> 00:27:05,496 Waar kun je ruimteschepen krijgen of raketten lenen? 282 00:27:05,666 --> 00:27:08,079 Je zou me echt enorm helpen. 283 00:27:10,129 --> 00:27:13,338 Natuurlijk zou ik voor de groene moeten gaan Mannetjes volgen, ja? 284 00:27:13,590 --> 00:27:15,001 Hartelijk dank. 285 00:27:15,175 --> 00:27:17,041 (toeter) 286 00:27:17,302 --> 00:27:20,295 (Man) Hé, wat moet dat betekenen? Je hebt rood. 287 00:27:25,602 --> 00:27:26,763 Robbie! 288 00:27:29,314 --> 00:27:32,307 Hallo jongens. Misschien kun jij helpen. 289 00:27:32,484 --> 00:27:35,477 Ik zoek een raket. Of een ruimtezweefvliegtuig. 290 00:27:35,654 --> 00:27:38,112 Wat dan ook. Het belangrijkste is snel. 291 00:27:38,365 --> 00:27:40,857 Bedoel je dat zo? 292 00:27:41,034 --> 00:27:45,449 Dat is precies wat ik zocht. 293 00:27:47,457 --> 00:27:48,948 Bedankt. 294 00:27:49,209 --> 00:27:51,201 (hectische muziek) 295 00:27:52,963 --> 00:27:54,454 Robbie! 296 00:27:58,135 --> 00:28:02,505 Kom op, vlieg weg. Eh, begin. 297 00:28:03,765 --> 00:28:06,473 Initieer! Start op! 298 00:28:15,903 --> 00:28:18,111 (mannenstem) Welkom. 299 00:28:18,363 --> 00:28:24,030 (Robbie) Aha... Tien, negen, acht, zeven... 300 00:28:24,203 --> 00:28:28,288 O! Eh... Is dat alles? 301 00:28:28,540 --> 00:28:32,033 Wanneer versnel je? met de snelheid van het licht? 302 00:28:32,211 --> 00:28:34,669 Uh, hypersprong! 303 00:28:34,922 --> 00:28:37,005 Hypersprong! 304 00:28:38,300 --> 00:28:40,166 (Tobbi) Robbi! 305 00:28:41,887 --> 00:28:44,095 Ik dacht dat je weggelopen was. 306 00:28:44,348 --> 00:28:47,432 Hoe? Jouw raketten kom nergens. 307 00:28:47,684 --> 00:28:50,176 Waar wil je eigenlijk heen? 308 00:28:50,354 --> 00:28:52,892 Hoe heet dat daar? waar alles wit is? 309 00:28:53,190 --> 00:28:55,182 - Dit is de Noordpool. - Ah. 310 00:28:56,026 --> 00:28:58,814 Ik ontvang je noodsignaal precies vanuit die richting. 311 00:28:58,987 --> 00:29:03,322 Mijn ouders moeten daarheen neergestort met het ruimteschip. 312 00:29:03,492 --> 00:29:06,280 - Heb je ouders? - Nietwaar? 313 00:29:06,453 --> 00:29:09,446 Ja. Ik bedoel het gewoon omdat je een robot bent. 314 00:29:09,706 --> 00:29:11,663 Hé, meningitis! 315 00:29:11,875 --> 00:29:14,788 Oh nee, doe alsof alsof je een modelbouwpakket bent. 316 00:29:14,962 --> 00:29:19,081 - Wat is een modelbouwpakket? - Schakel over naar stand-by. 317 00:29:19,341 --> 00:29:21,583 - Wat is dat? - Mijn naam... 318 00:29:21,843 --> 00:29:25,962 - Ik heb het gebouwd. - Kom op, ruim het afval op. 319 00:29:26,139 --> 00:29:28,131 (Robbi) Hé, niet doen! 320 00:29:33,105 --> 00:29:35,939 (Justin en zijn vrienden lachen) 321 00:29:43,073 --> 00:29:46,817 Het spijt me, Robbi, zo werkt het op onze planeet, 322 00:29:46,994 --> 00:29:49,611 als je een beetje anders bent dan de anderen. 323 00:29:49,871 --> 00:29:55,162 Ze noemden mij “Kortsluiting” of "programmeerfout". 324 00:29:55,419 --> 00:29:58,002 Op een gegeven moment Je raakt er aan gewend, toch? 325 00:29:58,255 --> 00:30:00,622 Ik niet, ik heb iedereen dat irriteert mij, 326 00:30:00,799 --> 00:30:02,381 het plaatwerk is gedeukt. 327 00:30:02,634 --> 00:30:04,500 Dit is de enige manier waarop ze respect voor je kunnen krijgen. 328 00:30:04,678 --> 00:30:07,341 Heb je helemaal alleen teruggevochten? 329 00:30:07,597 --> 00:30:09,008 Ja. 330 00:30:09,182 --> 00:30:11,845 Daarna werd ik van school gestuurd. 331 00:30:12,019 --> 00:30:14,853 Dat is wat mijn ouders willen met mij naar Mars. 332 00:30:15,022 --> 00:30:17,435 Er is niets anders dan rode woestijn. 333 00:30:17,607 --> 00:30:20,270 Niemand stoort zich eraan over onze anomalie. 334 00:30:20,444 --> 00:30:22,811 - Jouw wat? - Ons defect. 335 00:30:22,988 --> 00:30:26,607 De machines die ons hebben gebouwd er is een fout opgetreden. 336 00:30:26,867 --> 00:30:30,531 Mijn ouders en ik zijn waarschijnlijk de enige robots 337 00:30:30,704 --> 00:30:34,288 door het hele universum, die een hart hebben. 338 00:30:34,541 --> 00:30:36,373 Waanzin. 339 00:30:36,543 --> 00:30:38,375 Wil je het zien? 340 00:30:39,212 --> 00:30:41,750 - Mag ik? - Zeker. 341 00:30:48,138 --> 00:30:51,006 Maak je geen zorgen, hij is gemaakt van roestvrij staal. 342 00:30:51,266 --> 00:30:53,724 (doffe hartslag) 343 00:30:54,478 --> 00:30:58,472 Het maakt je dom boem, boem, boem. 344 00:31:03,653 --> 00:31:08,273 De jouwe ook. Budumm, budumm, budumm. 345 00:31:15,957 --> 00:31:19,450 We moeten naar de Noordpool, om Robbi's ouders te vinden. 346 00:31:19,711 --> 00:31:23,455 De vlucht naar Alaska kost 7999 euro. 347 00:31:23,632 --> 00:31:26,841 - De ijsbreker... - Hoe zie je eruit? 348 00:31:27,094 --> 00:31:29,837 - Dat is niet het punt, mam. - Tobbi. 349 00:31:30,097 --> 00:31:32,134 Ik betaal je terug. 350 00:31:32,307 --> 00:31:35,391 Over 38 jaar zou ik schuldenvrij zijn. 351 00:31:35,644 --> 00:31:39,308 - Wie is Robbi? - Robbi is mijn vriend. Kom op. 352 00:31:47,823 --> 00:31:50,281 - Waar heb je dat vandaan? - Hij viel uit de lucht. 353 00:31:52,327 --> 00:31:55,661 Toen we zeiden je moet vrienden zoeken... 354 00:31:55,914 --> 00:31:59,533 We bedoelden niet: "Koop een robot voor jezelf." 355 00:32:01,503 --> 00:32:05,668 Hij is geen normale robot. Hij heeft een hart, net als wij. 356 00:32:05,799 --> 00:32:09,167 - Vertel het ze, Robbi! - Tobbi heeft gelijk. 357 00:32:09,428 --> 00:32:11,090 Cool, hij kan praten. 358 00:32:11,346 --> 00:32:14,555 Elke koffiemachine kan tegenwoordig spreken. 359 00:32:14,724 --> 00:32:16,841 (ze zucht) Tobbi... 360 00:32:17,018 --> 00:32:20,307 Een robot is dat niet Oplossing voor uw problemen. 361 00:32:20,564 --> 00:32:25,525 - Breng hem terug naar de winkel. - We moeten naar de Noordpool. 362 00:32:25,777 --> 00:32:27,985 Wij? Hoe zit het met jouw vliegangst? 363 00:32:28,238 --> 00:32:30,195 Stop nu. Dat is genoeg. 364 00:32:30,365 --> 00:32:32,027 Je ruilt de blikken doos. 365 00:32:32,284 --> 00:32:34,526 Ik schrijf je in voor de sportclub. 366 00:32:34,786 --> 00:32:36,243 Mam, alsjeblieft. 367 00:32:36,746 --> 00:32:39,989 Trouwens, dat heb ik gedaan sprak met Justins moeder aan de telefoon. 368 00:32:40,167 --> 00:32:42,500 Je was niet op zijn feestje. 369 00:32:43,879 --> 00:32:46,087 Tobbi, je hebt tegen ons gelogen. 370 00:33:08,069 --> 00:33:10,561 Eén identiteitsbewijs, alstublieft. Bedankt. 371 00:33:22,250 --> 00:33:25,834 Er was iemand vóór ons. Hij nam de robot mee. 372 00:33:28,048 --> 00:33:32,042 - Wat weten we over de man? - Hij heeft vrij kleine voeten. 373 00:33:32,302 --> 00:33:35,716 Oh... Geen man, een jongen. 374 00:33:35,972 --> 00:33:40,467 Schoenmaat 36, bijna 29 kilo, 1.30, negen tot tien jaar oud. 375 00:33:41,353 --> 00:33:44,096 Ja, en waar is hij gebleven heeft de robot daarheen gebracht? 376 00:33:44,272 --> 00:33:48,107 De sporen leiden naar de weg. Hij kan overal zijn. 377 00:33:54,699 --> 00:33:58,909 - Hij woont in een klein stadje. - Kun je dat ruiken? 378 00:34:02,582 --> 00:34:04,244 Bah! 379 00:34:05,794 --> 00:34:10,789 Ik proef asfalt en een spoor van hondenpoep. 380 00:34:11,049 --> 00:34:14,042 De combinatie niet op de boerderij te vinden. 381 00:34:14,302 --> 00:34:17,921 De jongen en de robot verstop je in Tütermoor. 382 00:34:18,932 --> 00:34:23,427 Ik bezorg binnen 24 uur ze naar jou. Dood of levend. 383 00:34:24,229 --> 00:34:25,891 Ik in twaalf. 384 00:34:29,150 --> 00:34:30,982 Dit is mijn motorfiets! 385 00:34:39,494 --> 00:34:40,860 Hoi! 386 00:34:43,415 --> 00:34:45,498 En dit is mijn auto. 387 00:34:46,751 --> 00:34:50,119 (Tobbi) We konden kranten bezorgen. 388 00:34:50,297 --> 00:34:54,382 Over een paar jaar zouden we dat wel hebben gedaan het geld voor je reis. 389 00:34:54,551 --> 00:34:57,168 Tegen die tijd zal het te laat zijn voor mijn ouders. 390 00:34:57,345 --> 00:34:59,712 De olie in hun gewrichten bevriest in de kou, 391 00:34:59,889 --> 00:35:02,131 uw batterijen zijn leeg. 392 00:35:02,392 --> 00:35:06,352 Oh, hun noodsignaal wordt voortdurend zwakker. 393 00:35:06,605 --> 00:35:08,562 Ik moet ze onmiddellijk helpen. 394 00:35:08,815 --> 00:35:12,399 En als ik loop ren naar de Noordpool. 395 00:35:12,569 --> 00:35:14,811 Pas op. Bedankt voor alles, Tobbi. 396 00:35:15,071 --> 00:35:16,437 Wacht. 397 00:35:16,698 --> 00:35:20,988 Zonder auto, vliegtuig of schip je zult nooit de Noordpool bereiken. 398 00:35:21,244 --> 00:35:23,736 Ik heb geen auto-vliegtuig-schip. 399 00:35:23,913 --> 00:35:27,031 - Ik kan niets doen. - Zeg dat nog eens. 400 00:35:28,084 --> 00:35:31,873 - Ik kan niets doen. - Nee, die daarvoor. 401 00:35:32,130 --> 00:35:35,214 Ik heb geen auto-vliegtuig-schip. 402 00:35:35,467 --> 00:35:39,302 - Bedoel je zoiets? - Eh... 403 00:35:42,098 --> 00:35:45,717 Zie je? Dat is een land-lucht-watervoertuig. 404 00:35:45,977 --> 00:35:48,060 - Dat heb ik gisteren uitgevonden. - O. 405 00:35:48,229 --> 00:35:49,936 Het heeft nog geen naam. 406 00:35:50,190 --> 00:35:52,432 Ik dacht aan "Aerohydroasphaltomat". 407 00:35:52,692 --> 00:35:56,356 Wat dacht je van “Fly-Water-Tüüt-Tüüt”? 408 00:35:56,613 --> 00:36:01,449 - Of “Vlieg-Wat-Tüüt”. - Of “Flie-Wa-Tüüt”. 409 00:36:01,701 --> 00:36:06,821 Klinkt goed: vlieg zoals vliegen, Als water, als een auto. 410 00:36:07,082 --> 00:36:08,744 (beiden) Fliewatüüt. 411 00:36:08,958 --> 00:36:11,450 jij gelooft brengt het mij naar de Noordpool? 412 00:36:12,379 --> 00:36:13,870 Duidelijk. 413 00:36:15,256 --> 00:36:18,090 Het probleem is, Mijn moeder zal het nooit bouwen. 414 00:36:18,343 --> 00:36:20,426 En ik heb twee linkerhanden. 415 00:36:22,055 --> 00:36:24,468 Neem dan de mijne. 416 00:36:30,355 --> 00:36:32,187 Koel. 417 00:36:33,566 --> 00:36:37,310 (Tobbi) Nu moeten we het gewoon doen zoek de benodigde onderdelen 418 00:36:37,487 --> 00:36:39,570 en zet het geheel in elkaar. 419 00:36:39,739 --> 00:36:43,153 - Oké, en waar beginnen we? - Hoe zit dit? 420 00:36:44,327 --> 00:36:49,698 - Laten we dan aan de slag gaan. - Oké, jij regelt het. 421 00:37:01,386 --> 00:37:02,968 (Tobbi) O, o. 422 00:37:05,140 --> 00:37:08,633 Er zijn hier schroevendraaiers grappig in je hoofd? 423 00:37:09,602 --> 00:37:12,515 Sorry, Ik heb twee linkerhanden. 424 00:37:12,772 --> 00:37:13,853 Het is oké. 425 00:37:14,023 --> 00:37:18,188 Twee uur tot het avondeten. Laten we verder gaan. 426 00:37:18,361 --> 00:37:21,354 - Oké. - We beginnen met de fiets. 427 00:37:22,449 --> 00:37:26,659 Tobbi, hier kom een paar bebaarde vrouwen. 428 00:37:27,871 --> 00:37:30,614 Dit zijn geen vrouwen. Dit zijn rockers. 429 00:37:30,790 --> 00:37:34,830 Haar lange haar golvend tijdens het motorrijden in de lucht. 430 00:37:35,003 --> 00:37:38,838 Wat zijn jullie twee tandenstokers aan het doen? op onze sloop? 431 00:37:39,090 --> 00:37:42,424 Ik en mijn jongens, we willen rust en stilte hebben. 432 00:37:42,594 --> 00:37:45,007 Wij zijn vogelvrij. 433 00:37:45,263 --> 00:37:48,597 - buitenstaander. Zeker? - Precies! 434 00:37:48,850 --> 00:37:51,968 - Kom op, Robbi, we kunnen beter gaan. - Nee. 435 00:37:52,228 --> 00:37:55,312 Luister dames... heren. 436 00:37:55,565 --> 00:37:58,148 Ik ben vanaf mijn geboorte een buitenstaander. 437 00:37:58,318 --> 00:38:00,981 Ik kwam met een hartafwijking vanaf de lopende band. 438 00:38:01,154 --> 00:38:04,147 We moesten wel mijn thuisplaneet verlaten, 439 00:38:04,407 --> 00:38:08,447 Omdat ik geen verstandige heb mocht afstuderen. 440 00:38:08,661 --> 00:38:12,029 Je weet niet wat het betekent uitgekozen worden. 441 00:38:12,207 --> 00:38:15,416 Vertel ons dus niets over buitenstaanders. 442 00:38:15,960 --> 00:38:18,577 Heb jij de lopende broodrooster gebouwd? 443 00:38:18,755 --> 00:38:20,371 Laten we gaan, Robbi. 444 00:38:20,548 --> 00:38:24,007 We kunnen 's nachts bij mama blijven knutselen in de werkplaats. 445 00:38:24,260 --> 00:38:26,593 Heeft je moeder een werkplaats? 446 00:38:26,846 --> 00:38:30,055 Zeg gewoon dat jij de zoon bent van de Findteisen. 447 00:38:30,308 --> 00:38:32,015 Dat is gek. 448 00:38:32,268 --> 00:38:35,261 Zij is de beste motorfietsmonteur ter wereld. 449 00:38:35,438 --> 00:38:39,728 Ik verlaat mijn machine kan door niemand anders worden gerepareerd. 450 00:38:39,943 --> 00:38:42,856 Jongen, waarom heb je dat? zei je dat niet meteen? 451 00:38:43,071 --> 00:38:45,154 Heeft u onze hulp nodig? 452 00:38:46,115 --> 00:38:48,152 Je snapt het. Wij zijn de rijdende... 453 00:38:48,409 --> 00:38:50,116 (alle) bizons! 454 00:39:00,630 --> 00:39:03,839 Ga daarheen en zorg voor de banden. 455 00:39:04,008 --> 00:39:07,627 - Laat dat ding niet vallen. - Nee nee. 456 00:39:09,138 --> 00:39:12,802 We halen het rooster eraf, dan wordt het een propeller. 457 00:39:12,976 --> 00:39:13,966 Klas. 458 00:39:14,227 --> 00:39:16,435 - Jij, bijl? - Ja? 459 00:39:16,729 --> 00:39:21,941 - Vertel mijn moeder niets. - Maak je geen zorgen, ik blijf kalm. 460 00:39:22,110 --> 00:39:25,194 Als mijn moeder het wist dat ik een rockbende leid, 461 00:39:25,446 --> 00:39:28,280 Dat zou ik heel leuk vinden het slaan van de bodem. 462 00:39:40,503 --> 00:39:42,495 Wil jij dat ook? 463 00:39:42,714 --> 00:39:45,331 liever niet, je doet het geweldig. 464 00:39:47,719 --> 00:39:50,803 Ik geloof de Fliewatüüt zal geweldig zijn. 465 00:39:51,764 --> 00:39:56,259 Nou, dat is de motivatie. Je krijgt er nog zo één. 466 00:39:56,519 --> 00:39:57,976 Zo doen wij het. 467 00:39:58,229 --> 00:40:03,224 Ik dacht echt niet dat mijn uitvinding werkelijkheid zal worden. 468 00:40:03,359 --> 00:40:07,478 Met Axe en de jongens de Fliewatüüt zal snel klaar zijn. 469 00:40:07,655 --> 00:40:10,739 Dan kan ik dat binnenkort doen ga naar de Noordpool. 470 00:40:10,909 --> 00:40:12,525 Hm, kom binnen. 471 00:40:12,702 --> 00:40:16,321 (Robbi) Geweldig, je blauwdruk werkt zo goed. 472 00:40:22,921 --> 00:40:25,914 Je moet hier zijn. Ik voel het. 473 00:40:26,883 --> 00:40:28,966 Waarom lik je het niet? op straat, 474 00:40:29,135 --> 00:40:31,422 Smaakt het naar robotvoeten? 475 00:40:41,189 --> 00:40:43,397 - N.v.t.? - Ik kom zo naar beneden. 476 00:40:43,566 --> 00:40:46,354 - Ik heb net gedoucht. - En? Hoe was je dag? 477 00:40:46,611 --> 00:40:49,194 - Rustig. - Vanaf morgen zal het anders zijn. 478 00:40:49,364 --> 00:40:51,981 Ik heb jou ingeschreven voor hockeykamp. 479 00:40:52,241 --> 00:40:55,075 De komende 14 dagen heb je dagelijkse training? 480 00:40:55,328 --> 00:40:58,742 - Maar mama! - Tobbi, iedereen heeft vrienden nodig. 481 00:40:58,915 --> 00:41:03,706 Ik kijk niet langer hoe je ongelukkig wordt. 482 00:41:05,296 --> 00:41:07,379 Oh kom op, het zal geweldig zijn. 483 00:41:11,719 --> 00:41:15,463 - Wat is er met de uitwisseling gebeurd? - De bon is verdwenen. 484 00:41:17,266 --> 00:41:19,474 Vervolgens heb ik het op internet gezet. 485 00:41:28,444 --> 00:41:29,901 Hockeyclub. 486 00:41:30,196 --> 00:41:33,405 Waarom vragen mijn ouders mij nooit wat ik wil? 487 00:41:33,658 --> 00:41:35,524 Dit is hoe we de Fliewatüüt krijgen 488 00:41:35,702 --> 00:41:38,740 niet snel genoeg klaar om je ouders te redden. 489 00:41:38,997 --> 00:41:40,909 Ik heb een excuus nodig. 490 00:41:41,082 --> 00:41:44,496 Wat je nodig hebt is een echte vriend. 491 00:41:44,794 --> 00:41:49,789 - Je bent een echte vriend. - Je ouders zien het anders. 492 00:41:51,342 --> 00:41:56,758 Je denkt dat ik er een nodig heb verkeerde echte vriend. 493 00:41:57,015 --> 00:41:58,597 Juist. 494 00:41:58,850 --> 00:42:02,343 - Maar hoe? - Afstandsbediening. 495 00:42:14,449 --> 00:42:16,816 De chip we hebben het op school gekregen, 496 00:42:16,993 --> 00:42:18,905 zodat ze ons kunnen controleren. 497 00:42:19,203 --> 00:42:20,990 Koel. 498 00:42:26,461 --> 00:42:28,373 (Justin) Sterf, Druïde! 499 00:42:28,546 --> 00:42:32,005 - (Man) Justin, bezoeker. - (Justin) De deur staat open. 500 00:42:32,258 --> 00:42:35,422 Dat moet je gewoon doen vernietig die verdomde robot. 501 00:42:35,595 --> 00:42:38,008 Het spel is racistisch. 502 00:42:38,264 --> 00:42:41,302 - (Tobbi) Justin? - Jij? 503 00:42:41,559 --> 00:42:45,303 Beweeg niet van de plek. Ik pak de honkbalknuppel. 504 00:42:45,563 --> 00:42:47,395 Nu, Robbi. 505 00:42:49,358 --> 00:42:50,849 Oei! 506 00:42:54,322 --> 00:42:58,066 - Neem de controller. - Zeker. 507 00:42:58,326 --> 00:43:01,615 (Tobbi) Laten we eens kijken wat we ermee kunnen doen. 508 00:43:03,331 --> 00:43:05,118 Oeps. Sorry, Justin. 509 00:43:09,045 --> 00:43:12,959 - Wat is daar grappig aan? - Vrijwel alles. 510 00:43:13,966 --> 00:43:15,958 Probeer de knoppen. 511 00:43:27,021 --> 00:43:28,762 Hier, laat hem iets zeggen. 512 00:43:34,403 --> 00:43:38,238 Vergeef me dat ik je gemaakt heb Ik ben al die jaren gekweld. 513 00:43:38,407 --> 00:43:42,902 Vergeef me dat ik je gemaakt heb Ik ben al die jaren gekweld. 514 00:43:43,162 --> 00:43:45,074 Koel. 515 00:43:51,337 --> 00:43:53,750 Oeps. Rechts. 516 00:44:06,060 --> 00:44:09,349 Een hele fijne dag gewenst, Mevrouw Findteisen. 517 00:44:09,522 --> 00:44:12,560 Justinus. Wat doe jij hier? 518 00:44:12,859 --> 00:44:14,771 Stuur Tobbi niet naar hockey. 519 00:44:14,944 --> 00:44:16,185 Hij is mijn beste vriend. 520 00:44:16,445 --> 00:44:18,983 Mijn dagen zijn zonder hem leeg en grijs. 521 00:44:20,116 --> 00:44:22,108 Aha. 522 00:44:23,828 --> 00:44:25,444 Sinds wanneer is dat? 523 00:44:25,621 --> 00:44:29,786 Door mijn domheid Ik herkende Tobbi's kwaliteiten niet. 524 00:44:30,543 --> 00:44:33,035 Nu is hij de broer, die ik nooit heb gehad. 525 00:44:33,296 --> 00:44:35,208 Gaat het? 526 00:44:36,924 --> 00:44:39,667 - Het werkt prima. - (Moeder) Justin? 527 00:44:39,844 --> 00:44:43,713 (Justin) Ik smeek je. Binnenkort gaan we wiskunde doen. 528 00:44:43,973 --> 00:44:47,466 Tobbi heeft het mij beloofd om mij te helpen oefenen. 529 00:44:47,727 --> 00:44:50,640 Als ik dit jaar blijf niet zitten, 530 00:44:50,813 --> 00:44:55,228 dan heb ik de enige en alleen dankzij Tobbi. 531 00:44:55,401 --> 00:44:58,064 - Alsjeblieft. - Ik zal erover nadenken. 532 00:45:00,907 --> 00:45:03,069 Dank u, mevrouw Findteisen, 533 00:45:03,326 --> 00:45:06,865 dat je de wereld verenigt gaf mij zo'n geweldige zoon. 534 00:45:07,121 --> 00:45:09,329 Bedankt. Graag gedaan. 535 00:45:15,546 --> 00:45:17,959 - Eh! - Dat is goed voor je. 536 00:45:30,269 --> 00:45:32,261 (luid gelach) 537 00:45:33,439 --> 00:45:39,276 (mannen)klasse. FWT 1, de Fliewatüüt. 538 00:45:39,445 --> 00:45:42,108 (Tobbi) Leuk, toch? 539 00:45:42,240 --> 00:45:45,028 Ja, het werk was het waard. 540 00:45:45,201 --> 00:45:48,694 Dat deel is prima de Oberhammer, toch? 541 00:45:51,457 --> 00:45:53,449 - Hartelijk dank. - Graag. 542 00:45:55,628 --> 00:45:57,620 -Rijden... - (alle) bizons! 543 00:46:00,466 --> 00:46:03,800 Maar een kleine testvlucht je moet het nog steeds doen. 544 00:46:04,053 --> 00:46:08,138 - Nou, ik blijf liever beneden. - Ben je bang om te vliegen? 545 00:46:08,391 --> 00:46:10,724 Eh, nou, ik... 546 00:46:10,893 --> 00:46:13,385 Mijn vriend Tobbi is nergens bang voor. 547 00:46:13,521 --> 00:46:16,889 - De verf moet eerst drogen. - Precies. 548 00:46:17,066 --> 00:46:18,557 OK. 549 00:46:27,410 --> 00:46:30,619 (Sir Joshua) Wel, heren, waar heb je aan gedacht? 550 00:46:30,788 --> 00:46:34,247 (Man) We hebben verschillende dingen voor u klaargemaakt. 551 00:46:36,419 --> 00:46:39,833 Alles is voorbereid. Er zijn contracten gesloten... 552 00:46:40,006 --> 00:46:42,794 We zoeken nog naar een slogan. Kijk hier eens. 553 00:46:42,967 --> 00:46:46,210 (Sir Joshua) Mogelijk gemaakt door PP-bewegingstechnologieën. 554 00:46:46,387 --> 00:46:47,878 Zeer goed werk. 555 00:46:48,055 --> 00:46:52,550 Dankzij jou worden wij mens begeleiden u in alle situaties van het leven. 556 00:46:52,727 --> 00:46:55,936 De wereld wordt gek volgens onze apparaten. 557 00:46:56,105 --> 00:46:58,939 - Ze schreeuwen van geluk. - Geweldig. 558 00:46:59,400 --> 00:47:01,892 (Sir Joshua) Hoe zit het? Ontwerpen voor reclames? 559 00:47:02,069 --> 00:47:03,435 (mannen)reclame? 560 00:47:03,571 --> 00:47:07,406 Dit moet in de hoofden van mensen kruipen. Ik heb grote foto's nodig! 561 00:47:07,575 --> 00:47:09,783 Grote foto's natuurlijk. 562 00:47:14,123 --> 00:47:16,831 (Sir Joshua) Het logo moet overal verschijnen. 563 00:47:17,001 --> 00:47:19,209 Het moet in de hoofden van mensen kruipen. 564 00:47:19,378 --> 00:47:21,870 (Man) Je hebt gelijk, zoals altijd. 565 00:47:23,007 --> 00:47:26,250 Hier demonteer ik de robot in zijn afzonderlijke delen. 566 00:47:26,427 --> 00:47:29,170 Ervan uitgaande dat je hem gevonden hebt. 567 00:47:29,430 --> 00:47:33,595 In China is PP aan het stampen tien mobiele telefoonfabrieken uit de grond gehaald. 568 00:47:33,768 --> 00:47:36,852 Maar we moeten eerst kannibaliseren de robot. 569 00:47:37,104 --> 00:47:39,847 Hij moet zich verstoppen in Tütermoor. 570 00:47:40,066 --> 00:47:43,650 We hebben geen röntgenzicht, om alles te bespioneren. 571 00:47:43,903 --> 00:47:45,986 Ha! Zegt wie? 572 00:47:49,867 --> 00:47:52,359 Pruimenpudding Inc. spioneert al jaren 573 00:47:52,536 --> 00:47:54,528 Mobiele telefoons en computers van hun klanten. 574 00:48:05,883 --> 00:48:07,624 Voltreffer. Gezonken. 575 00:48:07,885 --> 00:48:11,595 Familie Findteisen, Kolbestraße 11. 576 00:48:11,847 --> 00:48:13,338 Goed. 577 00:48:40,334 --> 00:48:42,075 Hopelijk is de verf droog. 578 00:48:42,253 --> 00:48:44,540 Natuurlijk, wat denk je ervan? 579 00:48:44,797 --> 00:48:47,915 Aandacht. Geen getuigen. 580 00:48:54,598 --> 00:48:58,217 Ik ben erg opgewonden. Vandaag doe ik een testvlucht. 581 00:48:58,394 --> 00:49:02,604 Ja, en dat heeft iedereen gebouwd volgens mijn plan. 582 00:49:02,857 --> 00:49:05,224 (opwindende muziek) 583 00:49:07,945 --> 00:49:11,313 Ik ben tevreden ik zie mijn ouders snel weer. 584 00:49:12,867 --> 00:49:15,735 - Dit zal geweldig zijn. - We worden gevolgd, Robbi. 585 00:49:15,911 --> 00:49:18,528 - Kom snel! - Wat? Hoe? O! 586 00:49:18,789 --> 00:49:21,202 Ah! Rennen! 587 00:49:21,500 --> 00:49:24,038 En nu? Buiten, ga! 588 00:49:38,934 --> 00:49:42,177 - Wat willen deze mensen? - Geen idee. 589 00:49:42,438 --> 00:49:45,681 - Wil je het haar vragen? - Beter niet. 590 00:49:45,941 --> 00:49:50,606 - Iemand zit achter ons aan! - (Bijl) Wij zorgen ervoor! 591 00:49:50,863 --> 00:49:53,276 - We houden ze tegen. - Precies. 592 00:49:55,451 --> 00:49:57,909 Jammer dat je niet met mij mee kunt. 593 00:49:58,162 --> 00:50:00,905 Ik zou je graag willen hebben mijn ouders voorgesteld. 594 00:50:01,081 --> 00:50:04,165 - Verslag van de Noordpool. - Beloof het. 595 00:50:19,266 --> 00:50:21,474 Ik zal je nooit vergeten Robbi. 596 00:50:21,685 --> 00:50:23,426 Ik vind jou ook niet leuk, Tobbi. 597 00:50:25,314 --> 00:50:26,850 (Tobbi) Fijne reis. 598 00:51:05,229 --> 00:51:06,970 - Leuke wekker. - Bedankt. 599 00:51:13,404 --> 00:51:16,818 Wat moet dat betekenen? Wil je? vertel me hoe laat het is? 600 00:51:26,333 --> 00:51:29,667 Ik zal je vertellen hoe laat het is. Bedtijd. 601 00:51:29,920 --> 00:51:31,081 Eh! 602 00:51:35,676 --> 00:51:37,417 Geweldige techniek, Sharon. 603 00:51:37,678 --> 00:51:40,716 - Volle kracht vooruit, Robbi! - Ja! 604 00:51:44,435 --> 00:51:46,017 O. 605 00:51:48,856 --> 00:51:51,815 Oh nee, wat heb je tank gevuld? 606 00:51:52,067 --> 00:51:54,104 Het spul uit de flessen. 607 00:51:54,361 --> 00:51:56,944 - Het appelsap was voor mij. - O. 608 00:51:57,197 --> 00:51:59,530 - De benzine zit erin. - O. 609 00:51:59,783 --> 00:52:02,992 Je moet weer landen, Ik zal je vullen. 610 00:52:04,580 --> 00:52:08,119 Grijp de robot en laat de Heini's aan mij over. 611 00:52:19,261 --> 00:52:21,002 Oei, heet, heet! 612 00:52:25,517 --> 00:52:27,509 (hij zucht) 613 00:52:31,482 --> 00:52:33,519 Robbi, pas op! 614 00:52:40,699 --> 00:52:43,032 (Robbi) Tobbi, je moet me helpen! 615 00:52:43,202 --> 00:52:45,364 Robbi heeft hulp nodig! 616 00:52:56,423 --> 00:52:57,709 Kom hier! 617 00:52:57,966 --> 00:53:00,128 Je hebt iets in je oog. 618 00:53:01,011 --> 00:53:03,128 Oei! Eh! Traangas. 619 00:53:03,389 --> 00:53:05,221 (Brad) Huilbaby! 620 00:53:06,350 --> 00:53:10,435 (Axe) Dat is niets op tegen Beil's stinkende sokken. 621 00:53:15,818 --> 00:53:18,026 Eh! 622 00:53:21,740 --> 00:53:24,983 Robbie! Pak de bus met de telescopische arm! 623 00:53:25,202 --> 00:53:27,068 Oké, alles duidelijk. 624 00:53:35,504 --> 00:53:38,997 Ik kan niet tegelijkertijd sturen en tanken! 625 00:53:40,509 --> 00:53:45,174 Je bent niet langer bang om te vliegen. Je bent niet langer bang om te vliegen. 626 00:53:45,431 --> 00:53:47,218 Je bent niet bang om te vliegen. 627 00:53:47,474 --> 00:53:50,091 - Kom hier. - Wachten. Daarboven. 628 00:53:50,352 --> 00:53:52,765 - Doei. - Eh! 629 00:53:56,108 --> 00:53:57,974 Tobbi! Kom op, spring! 630 00:54:09,121 --> 00:54:11,955 Oh god. Ik ben nog steeds bang om te vliegen. 631 00:54:12,207 --> 00:54:14,790 Klim erin. Snel! 632 00:54:15,961 --> 00:54:18,374 Kom op, de brandstof. 633 00:54:31,018 --> 00:54:32,850 Je hebt het gedaan! 634 00:54:34,021 --> 00:54:36,058 Let op! 635 00:54:36,315 --> 00:54:38,272 (Brad schreeuwt) 636 00:54:43,739 --> 00:54:46,732 - (Ax lacht luid) - (Sharon zucht) 637 00:54:55,042 --> 00:54:58,535 Oef, dat was dichtbij. Moet ik je thuis afzetten? 638 00:54:58,796 --> 00:55:00,913 Geen tijd. We moeten naar de Noordpool. 639 00:55:16,688 --> 00:55:19,772 Hierdoor wordt de robot uitgeschakeld het hart eruit? 640 00:55:19,900 --> 00:55:23,769 Hiermee kun je mieren knip de teennagels. 641 00:55:24,863 --> 00:55:26,525 Is hij weer ontsnapt? 642 00:55:26,782 --> 00:55:29,069 - Het was haar schuld. - Het was zijn schuld. 643 00:55:33,080 --> 00:55:37,415 (Tobbi) Het is niet slecht. Ik raak er langzaam aan gewend. 644 00:55:37,626 --> 00:55:42,041 Er is niets verbazingwekkender. Wil je sturen? 645 00:55:42,297 --> 00:55:44,584 Nee, laten we gaan. Je doet het geweldig. 646 00:55:44,842 --> 00:55:49,303 Kom, na je heldendaad het is gewoon een fluitje van een cent. 647 00:55:58,021 --> 00:55:59,387 Wauw. 648 00:56:01,441 --> 00:56:02,898 Koel. 649 00:56:03,777 --> 00:56:07,111 - Ja, ik heb vleugels! - Gebruik ze dan ook. 650 00:56:07,364 --> 00:56:10,402 Onze Fliewatüüt is een race-havik. 651 00:56:10,576 --> 00:56:14,991 - Je flappert als een lamme eend. - Goed. 652 00:56:16,540 --> 00:56:17,872 Wauw! 653 00:56:20,127 --> 00:56:21,959 Ja! 654 00:56:22,212 --> 00:56:24,829 (Tobbi) Jaaa! 655 00:56:28,051 --> 00:56:29,883 Ja hoor! 656 00:56:32,222 --> 00:56:33,804 O! 657 00:56:36,685 --> 00:56:38,221 (ze schreeuwen) 658 00:56:38,478 --> 00:56:40,515 (Meeuw krijst) 659 00:56:44,902 --> 00:56:47,394 Je kunt beter weer sturen. 660 00:56:47,571 --> 00:56:51,781 Misschien moeten we dat gewoon doen comfortabel rechtdoor tuffen. 661 00:56:51,950 --> 00:56:54,408 (Robbi) Goed idee. 662 00:56:55,495 --> 00:56:57,987 Ik heb mij het radarsysteem gehackt. 663 00:56:58,165 --> 00:57:02,330 Ik ben 15 minuten geleden binnengevlogen Vliegend object op weg naar het noorden. 664 00:57:02,502 --> 00:57:05,336 - Ik vlieg. - Nee, ik vlieg. 665 00:57:05,589 --> 00:57:08,548 (Sharon) Vergeet het maar. Je vliegt niet. 666 00:57:10,636 --> 00:57:13,049 (Sharon) Ik vlieg. 667 00:57:17,976 --> 00:57:21,060 - Rustig! - Ik vlieg. 668 00:57:22,731 --> 00:57:24,518 We hebben radioberichten aan tankers, 669 00:57:24,775 --> 00:57:26,937 Vissers en vuurtorens gestuurd. 670 00:57:27,110 --> 00:57:30,023 Wie slaat het vliegende ding? eerste bezienswaardigheden, 671 00:57:30,197 --> 00:57:32,985 krijgt een beloning van 10.000 euro. 672 00:57:33,241 --> 00:57:35,449 Houd dus uw radiokanalen open. 673 00:57:35,661 --> 00:57:38,074 - Ik zit vooraan. - Ik zit vooraan. 674 00:57:42,000 --> 00:57:44,083 Gelukkig is de lucht helder. 675 00:57:44,252 --> 00:57:47,461 De meeste crashes gebeuren tijdens stormen. 676 00:57:50,384 --> 00:57:55,220 Ik denk dat we dat moeten doen Geef het een ruime ligplaats. 677 00:57:58,809 --> 00:58:01,643 Weet je, wat ontbreekt er nog in de Fliewatüüt? 678 00:58:01,812 --> 00:58:04,020 - Wat? - Een bliksemafleider. 679 00:58:04,189 --> 00:58:05,680 Eh! 680 00:58:10,278 --> 00:58:12,361 (beide schreeuwen) 681 00:58:13,573 --> 00:58:15,565 O! 682 00:58:16,827 --> 00:58:18,910 Het toevoermondstuk is geraakt. 683 00:58:19,079 --> 00:58:21,992 - We vliegen niet vooruit. - Oh nee. 684 00:58:22,249 --> 00:58:25,037 Stroomstoring, dat is het einde van ons! 685 00:58:30,048 --> 00:58:33,257 - (Robbi) Ah! - (Tobbi) Oh nee. 686 00:58:33,427 --> 00:58:36,295 (Robbi) Vergeef me, Tobbi, 687 00:58:36,555 --> 00:58:39,548 dat ik je bij deze zaak heb betrokken binnengehaald. 688 00:58:39,808 --> 00:58:43,427 - Daar zijn vrienden voor. - Jij bent de beste persoon. 689 00:58:43,687 --> 00:58:47,306 Jij bent de grootste robot, dat ik weet. 690 00:58:47,566 --> 00:58:50,104 (Robbi) Je leert echt zwemmen? 691 00:58:50,360 --> 00:58:55,480 - Ik heb zeepaardjes, en jij? - Ik zink als een steen. 692 00:58:57,409 --> 00:58:59,401 (Robbi schreeuwt) 693 00:59:07,461 --> 00:59:10,670 We hadden al lang geleden moeten verdrinken. 694 00:59:12,090 --> 00:59:14,298 Maar vandaag gaat alles mis. 695 00:59:15,719 --> 00:59:17,756 De stroom is weer ingeschakeld. 696 00:59:18,013 --> 00:59:22,257 Oh. Waar diende de lamp voor? weer goed? 697 00:59:22,517 --> 00:59:24,725 Het schijnt, als het gas op is. 698 00:59:24,895 --> 00:59:26,761 Geweldig. 699 00:59:29,900 --> 00:59:32,108 (geluid) 700 00:59:39,951 --> 00:59:43,444 - Waar zijn we hier, Robbi? - Geen idee. 701 00:59:48,585 --> 00:59:50,577 (fluitende wind) 702 01:00:31,461 --> 01:00:34,295 (Robbi) Dat ben ik iets zachts raken. 703 01:00:34,464 --> 01:00:37,673 - Dat was mijn gezicht. - O, sorry. 704 01:00:43,431 --> 01:00:46,424 - Het spijt me, Tobbi. - Het is oké. 705 01:01:12,794 --> 01:01:15,753 Ik heb het gevoel iemand houdt ons in de gaten. 706 01:01:20,135 --> 01:01:21,842 Eh! 707 01:01:22,095 --> 01:01:24,428 Ah! O! 708 01:01:25,765 --> 01:01:28,257 (Robbi) Die zichzelf ophangt zoiets aan de muur? 709 01:01:38,028 --> 01:01:39,519 Bah. 710 01:01:50,749 --> 01:01:53,412 - Wat is dat? - Een visnet. 711 01:01:53,668 --> 01:01:56,206 (ze schreeuwen) 712 01:02:00,175 --> 01:02:03,009 (mens) Het stinkt hier naar landrotten! 713 01:02:03,970 --> 01:02:05,836 Wat wil je hier? 714 01:02:07,724 --> 01:02:12,469 Wij wilden het vragen als je benzine voor ons had. 715 01:02:15,732 --> 01:02:18,941 - Je vriend ziet er vierkant uit. - Wat? 716 01:02:20,070 --> 01:02:22,312 Hij is een robot. 717 01:02:23,240 --> 01:02:27,359 - Robot. - (Robbi) Hij is eng. 718 01:02:30,455 --> 01:02:32,868 (Robbi) Tobbi, wat is hij aan het doen? 719 01:02:37,045 --> 01:02:38,661 (Man op radio) Hallo? 720 01:02:38,838 --> 01:02:40,921 Dit is belasting 1138. 721 01:02:41,758 --> 01:02:42,748 Ja? 722 01:02:44,302 --> 01:02:45,668 (Brad) Waar? 723 01:02:46,721 --> 01:02:48,713 Ja, 10.000 euro beloning. 724 01:02:51,184 --> 01:02:53,267 Nou, hier komen we. 725 01:02:53,436 --> 01:02:56,474 Wij hebben ze. Richting het noord-noordwesten. 726 01:03:10,912 --> 01:03:12,904 Ja, wat is het? Jij bent. 727 01:03:17,585 --> 01:03:19,747 Ja, dat weet ik zelf ook jij idioot! 728 01:03:19,921 --> 01:03:22,584 (Tobbi) Hij speelt alleen “Wees niet boos, man”? 729 01:03:22,757 --> 01:03:24,498 (Robbi) Ziet er zo uit. 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,879 Bam, kerel. Bam! 731 01:03:34,060 --> 01:03:38,145 BAM? Waarom speel je twee keer? Je hebt de dobbelstenen twee keer gegooid. 732 01:03:38,398 --> 01:03:40,890 Dat is het een beetje vreemd. 733 01:03:41,067 --> 01:03:45,186 Ik had een zes en dan kun je het waarschijnlijk nog een keer doen. 734 01:03:46,531 --> 01:03:50,821 Ja, dat was een vier. Je speelt vals, kerel. 735 01:03:51,036 --> 01:03:55,531 Ja? Speel ik vals? Waarschijnlijk bedrieg je jezelf. 736 01:03:56,499 --> 01:03:59,242 Weet jij hoe een zes eruit ziet? 737 01:03:59,419 --> 01:04:01,251 Daar heb je je zes! 738 01:04:02,922 --> 01:04:05,756 Permanent Is het niet leuk, hè? 739 01:04:09,054 --> 01:04:10,795 Waar babbel je over? 740 01:04:11,056 --> 01:04:15,141 Alleen spelen, bedoel ik. Ik weet precies hoe dat is. 741 01:04:15,393 --> 01:04:18,727 Dat is het grootste. Weet jij ook waarom? 742 01:04:18,980 --> 01:04:21,393 Omdat niemand tegen je kan zeggen: 743 01:04:21,566 --> 01:04:24,809 ‘Jij blinde hobbel Je mag niet spelen." 744 01:04:27,697 --> 01:04:31,031 - Dat zouden wij nooit zeggen. - Absoluut niet. 745 01:04:44,005 --> 01:04:46,418 Weet je “Wees niet boos, man”? 746 01:04:57,310 --> 01:05:00,394 Dus nu ik. 747 01:05:02,399 --> 01:05:05,608 Ja, een twee! 748 01:05:07,946 --> 01:05:10,984 - Gewonnen! - Hui. 749 01:05:14,077 --> 01:05:16,069 O, mens. 750 01:05:17,247 --> 01:05:20,831 Dit is een leuke avond met jullie twee kleine sprotjes. 751 01:05:22,585 --> 01:05:25,703 Jammer dat het bijna voorbij is. 752 01:05:27,757 --> 01:05:31,922 - Je moest ons verraden. - Ja, wat moet ik doen? 753 01:05:32,095 --> 01:05:34,678 Jouw achtervolgers betalen 10.000 euro. 754 01:05:34,931 --> 01:05:39,175 Je hebt gelijk. Geld is belangrijker als goede vrienden. 755 01:05:39,352 --> 01:05:41,560 En veel zeldzamer. 756 01:05:41,729 --> 01:05:43,971 Hier kun je zeker heerlijk shoppen. 757 01:05:44,232 --> 01:05:47,020 Misschien je vindt er een winkel, 758 01:05:47,193 --> 01:05:49,685 waarin Vriendschap kan kopen. 759 01:05:56,995 --> 01:05:59,908 - Benzine, ja? - (Robbi) Mhm. 760 01:06:01,458 --> 01:06:06,203 Ik zal vissandwiches voor je maken. Als je dorst krijgt... 761 01:06:07,547 --> 01:06:11,791 Hier is frambozensap van mijn oma. Het is heerlijk. 762 01:06:12,051 --> 01:06:15,965 - Alle systemen zijn actief. - Oké, laten we gaan. 763 01:06:17,974 --> 01:06:21,467 Zonder toevoermondstuk we kunnen niet vooruit vliegen. 764 01:06:21,644 --> 01:06:26,139 Met de propellers kunnen we het doen tenminste een waterlanding. 765 01:06:26,316 --> 01:06:30,310 We schrijven een boodschap in een fles en kom bij je langs. 766 01:06:30,487 --> 01:06:33,104 Bedankt voor het tanken en de bepalingen. 767 01:06:33,364 --> 01:06:35,697 Ja, heel erg. Zorg goed voor jezelf. 768 01:06:35,950 --> 01:06:38,033 Bel je mijn ouders en zeg je: 769 01:06:38,203 --> 01:06:39,694 dat het goed met me gaat? 770 01:06:39,954 --> 01:06:42,867 - Ik doe. Beloofd. - Wacht even, Tobbi. 771 01:06:54,302 --> 01:06:58,922 - Werkt! Wij zwemmen. - Ja. 772 01:07:09,692 --> 01:07:11,775 (rammelende rotorbladen) 773 01:07:19,035 --> 01:07:22,073 (Brad op megafoon) Ik ben Brad Blutbad. 774 01:07:22,330 --> 01:07:25,243 - Heb je ons gebeld? - Nee. 775 01:07:27,293 --> 01:07:30,286 Dus wacht even geen robot gevangen? 776 01:07:30,547 --> 01:07:33,711 Robot? Gevangen? I? 777 01:07:33,967 --> 01:07:37,210 Dat is waarschijnlijk het domste wat er is, wat ik ooit heb gehoord. 778 01:07:37,470 --> 01:07:39,553 Er zijn meer mensen in de omgeving? 779 01:07:39,806 --> 01:07:43,049 Jazeker, je kunt ze zien alleen niet altijd even gemakkelijk. 780 01:08:13,840 --> 01:08:18,585 Hoe moeten we ze hier vinden? Ik hoor hun noodsignaal nauwelijks. 781 01:08:18,761 --> 01:08:22,254 De batterijen van mijn ouders moet bijna leeg zijn. 782 01:08:22,515 --> 01:08:26,054 Blijf op koers. Wij redden ze. Ik beloof het je. 783 01:08:29,939 --> 01:08:33,603 (Tobbi) Ik denk de Noordpool is niet ver meer weg. 784 01:08:43,036 --> 01:08:45,995 We moeten zwemmen overstappen op autorijden. 785 01:08:52,920 --> 01:08:54,912 (Tobbi) Laten we gaan. 786 01:08:55,173 --> 01:08:57,130 Ja. 787 01:08:57,383 --> 01:09:00,592 (Tobbi) Wauw, we rijden. Super. 788 01:09:06,142 --> 01:09:08,350 (Robbi) Ik denk er zo over. 789 01:09:33,294 --> 01:09:36,583 Let op! Geef daar ruimte voor grote sneeuwheuvel. 790 01:09:41,177 --> 01:09:45,171 Het kan zijn dat dit niet het geval is kom je van de plek? 791 01:09:57,151 --> 01:09:58,858 O! 792 01:10:00,029 --> 01:10:02,021 (Robbi) O nee. 793 01:10:02,323 --> 01:10:06,112 - Wat was dat? - Geen idee. 794 01:10:15,128 --> 01:10:19,919 - De bediening is doorboord. - De EHBO-doos! 795 01:10:21,259 --> 01:10:23,876 (Meisje roept iets in Inuktitut) 796 01:10:26,931 --> 01:10:29,048 Waar kom je vandaan? 797 01:10:29,308 --> 01:10:32,051 (ze spreekt in Inuktitut) 798 01:10:32,270 --> 01:10:35,013 - Waar kom je vandaan? - Van Tütermoor. 799 01:10:35,273 --> 01:10:37,765 Ik heb het monster gedood. Het is de mijne. 800 01:10:38,025 --> 01:10:40,563 - Welk monster? - Nou, die. 801 01:10:42,989 --> 01:10:44,855 Wat is dat voor iets? 802 01:10:45,116 --> 01:10:49,110 - Robbi of de Fliewatüüt? - Fliewa... Wat? 803 01:10:49,370 --> 01:10:53,580 - Gebruiker amfibisch, luchtvaart... - Ja, vergeet het maar. 804 01:10:53,833 --> 01:10:55,745 Technologie is voor zwakkelingen. 805 01:10:55,918 --> 01:10:58,001 Ik dood walvissen met mijn blote handen. 806 01:10:58,254 --> 01:11:01,247 (rillend) Een interessante hobby. 807 01:11:01,883 --> 01:11:04,546 Hoe ken je zoveel talen? 808 01:11:04,802 --> 01:11:07,795 Ik werk tijdens de vakanties op een olieplatform. 809 01:11:07,972 --> 01:11:09,759 Nog vragen? 810 01:11:10,016 --> 01:11:12,258 Je kunt je daarvoor verontschuldigen, 811 01:11:12,435 --> 01:11:14,927 dat je onze motor hebt heeft je vermoord. 812 01:11:17,607 --> 01:11:20,145 - Robbi heeft gelijk. - Hmm. 813 01:11:24,155 --> 01:11:27,990 Een jager verontschuldigt zich niet met zijn prooi. 814 01:11:33,664 --> 01:11:35,371 - Eh! -Oh! 815 01:11:38,711 --> 01:11:43,831 - Oh man, wat nu, Robbi? - Ze was niet bepaald aardig. 816 01:11:44,091 --> 01:11:48,711 Maar dat kunnen we niet verdrinken in koud water. 817 01:11:48,971 --> 01:11:53,306 - Ik kan niet zwemmen. - Misschien komt ze wel opdagen. 818 01:11:54,435 --> 01:11:55,926 Tobbi! 819 01:12:06,405 --> 01:12:07,987 O! 820 01:12:08,199 --> 01:12:09,906 Tobbi! 821 01:12:12,787 --> 01:12:14,403 O, o. 822 01:12:18,459 --> 01:12:20,371 Aan... Tobbi? 823 01:12:30,930 --> 01:12:33,217 (zucht) 824 01:12:45,444 --> 01:12:48,528 Je hebt mij gered van de verdrinkingsdood. 825 01:12:50,491 --> 01:12:53,905 G... Graag gedaan. W... Wat nu? 826 01:12:54,161 --> 01:12:57,529 Nu bevriezen we en sterven we. 827 01:13:04,338 --> 01:13:06,421 (ze snikt zachtjes) 828 01:13:08,676 --> 01:13:10,292 Ik heb een idee. 829 01:13:10,553 --> 01:13:14,923 Stel mij een wiskundeprobleem. Bij voorkeur onoplosbaar. 830 01:13:15,141 --> 01:13:17,383 Mijn harde schijf is waarschijnlijk aan het roken. 831 01:13:17,643 --> 01:13:22,479 Hoe zit het met 0,87635 832 01:13:22,648 --> 01:13:26,892 gedeeld door 12.657. 833 01:13:28,905 --> 01:13:33,115 (Robbi mompelt in zichzelf) 834 01:13:35,870 --> 01:13:38,032 Komt dichterbij. 835 01:13:48,049 --> 01:13:50,291 (langzame pianomuziek) 836 01:14:08,861 --> 01:14:11,729 (opwindende muziek) 837 01:14:36,931 --> 01:14:38,547 Eerst! 838 01:14:43,479 --> 01:14:45,186 Pronken! 839 01:14:58,327 --> 01:15:02,162 Ik zie sneeuw, dat op sneeuw valt. 840 01:15:02,331 --> 01:15:06,917 - En daar om twaalf uur? - Sneeuw? 841 01:15:10,172 --> 01:15:11,538 Hoi! 842 01:15:19,140 --> 01:15:22,759 Jij hebt mij gered. Dat was echt geweldig! 843 01:15:24,645 --> 01:15:28,764 - Robbi heeft jou ook gered. - Vandaag ben je mijn held. 844 01:15:29,025 --> 01:15:30,482 Hier. 845 01:15:31,861 --> 01:15:34,774 Zeg gewoon het leuke heb jij gebouwd? 846 01:15:35,031 --> 01:15:38,945 - Wil je het mij uitleggen? - Ben je geïnteresseerd? 847 01:15:39,201 --> 01:15:42,285 Nee, ik verzamel poppen en paardenposters. 848 01:15:43,205 --> 01:15:47,040 - Kom op, laat me je wonder zien! - Maar... 849 01:15:52,214 --> 01:15:55,423 - Waar is dat goed voor? - Dit is het toevoermondstuk. 850 01:15:55,676 --> 01:15:59,670 Hierdoor kun je vooruit vliegen. Helaas ging het kapot. 851 01:15:59,930 --> 01:16:02,172 Blikseminslag. Zak! Bam! 852 01:16:02,433 --> 01:16:04,891 Je gaat niet op avontuur uit de weg. 853 01:16:05,186 --> 01:16:07,348 Ik vind het leuk, ik heb hetzelfde. 854 01:16:07,938 --> 01:16:11,431 Tot voor kort was dat mijn leven nog steeds behoorlijk saai. 855 01:16:11,692 --> 01:16:15,436 Houd op! Zijn dat kantelbare propellers? 856 01:16:15,613 --> 01:16:19,027 Tobbi! Het signaal van mijn ouders wordt zwakker. 857 01:16:19,200 --> 01:16:22,739 - We moeten eindelijk gaan. - Geef me nog vijf minuten. 858 01:16:22,995 --> 01:16:26,454 Ik zal het Nunu gewoon laten zien snel onze cockpit. 859 01:16:27,583 --> 01:16:29,245 Tobbi! 860 01:16:29,919 --> 01:16:32,002 (gebroken) Ik begrijp het. 861 01:16:36,801 --> 01:16:40,260 Ik ga hier ooit bouwen een supersonische aandrijving. 862 01:16:40,429 --> 01:16:43,172 - Als het weer stil is. - Vertel me meer! 863 01:16:44,141 --> 01:16:48,260 Oké, de knop is om te vliegen en je kunt hier overstappen 864 01:16:48,521 --> 01:16:50,854 over autorijden of zwemmen. 865 01:16:54,068 --> 01:16:55,684 Begrepen. 866 01:17:04,245 --> 01:17:07,158 -Bingo. - De helikopter komt eraan. 867 01:17:07,331 --> 01:17:09,823 Tot die tijd graven we alles vrij. 868 01:17:10,000 --> 01:17:12,242 Heer Jozua zal blij zijn met mij. 869 01:17:12,419 --> 01:17:15,662 In plaats van één kan hij dat nu kannibaliseren twee robots. 870 01:17:15,923 --> 01:17:17,585 O nee, papa! 871 01:17:19,593 --> 01:17:21,505 Twee? Drie! 872 01:17:21,762 --> 01:17:23,754 Mam! 873 01:17:24,640 --> 01:17:26,347 O. 874 01:17:27,810 --> 01:17:31,429 Je kunt geen robot zijn in slaap brengen, idioot. 875 01:17:31,730 --> 01:17:34,222 (Robbi kreunt) 876 01:17:36,443 --> 01:17:38,059 (Brad) Oh nee! 877 01:17:39,113 --> 01:17:43,107 Sharon, er zijn twee dingen waar niemand weerstand aan kan bieden. 878 01:17:43,284 --> 01:17:45,992 Het gif de Peruaanse junglepad 879 01:17:46,245 --> 01:17:48,328 en mijn verbluffende charme. 880 01:17:48,497 --> 01:17:51,490 Pa! Beide maken je erg moe. 881 01:17:52,418 --> 01:17:56,458 Als je weer tot jezelf komt, u uitslag op uw huid heeft. 882 01:17:56,672 --> 01:17:58,163 Hè? 883 01:18:03,721 --> 01:18:06,634 Robbie! Robbie? 884 01:18:08,058 --> 01:18:09,890 Robbie! 885 01:18:18,360 --> 01:18:21,569 Waar is hij naar op zoek? helemaal alleen in de ijswoestijn? 886 01:18:21,739 --> 01:18:23,230 Zijn ouders. 887 01:18:23,490 --> 01:18:26,324 Kom snel. Wij moeten hem helpen. 888 01:18:27,828 --> 01:18:29,820 (rammelende rotorbladen) 889 01:18:32,791 --> 01:18:34,623 O nee! 890 01:18:38,380 --> 01:18:39,871 Robbie! 891 01:18:42,551 --> 01:18:44,042 Robbie! 892 01:18:51,894 --> 01:18:53,977 Er zijn hier veel nummers. 893 01:18:54,230 --> 01:18:57,644 Iemand moet er iets in krijgen Geladen helikopters. 894 01:18:58,651 --> 01:19:00,142 Ja. 895 01:19:01,987 --> 01:19:03,649 Robbi en zijn ouders. 896 01:19:03,906 --> 01:19:07,991 Ik ben de slechtste beste vriend door het hele universum. 897 01:19:09,119 --> 01:19:11,782 Ik wed dat Robbi dat is helemaal teleurgesteld in mij? 898 01:19:12,039 --> 01:19:15,953 Ik heb hem in de steek gelaten, toen hij mij nodig had. 899 01:19:16,126 --> 01:19:20,587 - Wat voor soort vriend ben ik? - Dat is goed. Wat doen we? 900 01:19:21,966 --> 01:19:25,084 Wie weet waar de schurken zijn bracht hem daarheen 901 01:19:25,344 --> 01:19:27,176 en wat ze van hem willen. 902 01:19:27,346 --> 01:19:30,054 - We zullen Robbi nooit meer vinden. - Tobbi? 903 01:19:31,141 --> 01:19:32,757 Hm? 904 01:19:35,354 --> 01:19:38,222 Dat lijkt op een bericht. 905 01:19:48,492 --> 01:19:50,074 ‘Help mij, Tobi. 906 01:19:50,244 --> 01:19:54,864 Ze brengen ons naar Hülsermoor en ons uit elkaar halen. 907 01:19:55,124 --> 01:19:59,664 Jij bent onze laatste kans. Je vriend Robbi." 908 01:20:00,796 --> 01:20:05,632 Er staat: "Je vriend Robbi." Ik ben zijn laatste kans. 909 01:20:05,884 --> 01:20:09,503 - Waar wachten we dan nog op? - Wij? 910 01:20:10,514 --> 01:20:14,508 Wanneer krijg je het eindelijk? Je bent niet langer alleen. 911 01:20:17,646 --> 01:20:19,137 Kom op. 912 01:20:29,116 --> 01:20:32,860 Jouw harpoen heeft er één mooie schade aangericht. 913 01:20:33,120 --> 01:20:36,784 Je hebt iemand nodig die kan solderen kan lassen en schroeven. 914 01:20:37,041 --> 01:20:38,703 Iemand als Robbi. 915 01:20:46,383 --> 01:20:50,093 Jij de soldeerbout, Ik de sleutel. 916 01:20:50,346 --> 01:20:54,761 We kunnen het allebei. Samen. Duidelijk? 917 01:21:04,610 --> 01:21:05,600 (Tobi) Ja. 918 01:21:07,363 --> 01:21:09,525 Het werkt! Het komt wel goed met mij. 919 01:21:09,698 --> 01:21:12,907 - Zorg voor het mondstuk! - Oké. 920 01:21:34,139 --> 01:21:36,882 Kom op. Kom op! 921 01:21:42,940 --> 01:21:44,556 (motor start) 922 01:21:44,733 --> 01:21:48,693 - Ja, het werkt. - Nu het toevoermondstuk. 923 01:21:54,952 --> 01:21:56,818 (Tobbi) Onzin! 924 01:21:59,164 --> 01:22:00,905 Twee keer is beter! 925 01:22:02,167 --> 01:22:04,625 Eh! 926 01:22:08,090 --> 01:22:11,583 Oeps, ik vergat het overstappen op vliegen. 927 01:22:20,727 --> 01:22:23,811 - Dank je, Nunu. - Niet het vermelden waard. 928 01:23:13,822 --> 01:23:17,031 Er is hier een helikopter voorbij gevlogen? 929 01:23:17,284 --> 01:23:20,618 Ja, ik ben net voorbij gevlogen. Richting het vasteland. 930 01:23:20,871 --> 01:23:23,454 Jij bent van hem heel dicht op de hielen. 931 01:23:23,624 --> 01:23:26,492 - Bedankt, Matti! - Kom mij bezoeken. 932 01:23:26,752 --> 01:23:28,664 Beloofd! 933 01:23:41,308 --> 01:23:43,971 (Tobbi) Daar! Daar zijn ze. Voorzichtigheid. 934 01:23:44,228 --> 01:23:46,561 Ze kunnen ons niet ontdekken. 935 01:23:55,906 --> 01:23:58,944 Hé, zo help je ze niet. 936 01:24:01,161 --> 01:24:03,494 Het zijn er veel te veel. 937 01:24:04,498 --> 01:24:06,615 (Tobbi) Onzin. 938 01:24:22,641 --> 01:24:24,473 Dit is het puurste fort. 939 01:24:24,643 --> 01:24:27,477 Hoe krijgen we Robbi? en zijn ouders daar weg? 940 01:24:27,729 --> 01:24:30,517 Ik wist het niet dat het hier zo warm is. 941 01:24:30,774 --> 01:24:33,016 - Heb je iets te drinken? - Ja. 942 01:24:35,195 --> 01:24:36,402 Bedankt. 943 01:24:44,830 --> 01:24:46,196 Hoi! 944 01:24:46,456 --> 01:24:50,416 Ik heb het: alles wat we nodig hebben, is frambozensap. 945 01:24:52,296 --> 01:24:55,960 - (Robbi) Wat ben je van plan te doen? - Niets bijzonders. 946 01:24:56,133 --> 01:24:59,547 Ik zal jullie harten uit elkaar halen, totdat ik het weet 947 01:24:59,720 --> 01:25:02,929 zoals ik in mobiele telefoons en laptops gevoelens kan incorporeren. 948 01:25:03,140 --> 01:25:06,474 Niemand verlangt naar meer Liefde, vrienden of familie. 949 01:25:06,727 --> 01:25:10,812 PP-producten zullen allemaal klanten zijn Geef liefde die ze nodig hebben. 950 01:25:10,981 --> 01:25:13,268 (gehakt) Maar wij zijn robots. 951 01:25:13,525 --> 01:25:17,986 We hebben geen gevoelens. 952 01:25:19,239 --> 01:25:21,697 (imiteert hem) Wat je niet zegt. 953 01:25:25,203 --> 01:25:27,536 Wat? Nee, nee, stop! 954 01:25:27,789 --> 01:25:30,031 Niet doen! Houd op! 955 01:25:30,334 --> 01:25:32,951 Nee! Mam! (Sir Joshua lacht luid) 956 01:25:33,170 --> 01:25:34,957 Geen gevoelens, oké? 957 01:25:35,130 --> 01:25:38,123 Je geeft je leven voor vooruitgang 958 01:25:38,383 --> 01:25:39,874 en de aandelenkoers. 959 01:25:40,135 --> 01:25:42,468 Wat? 960 01:25:42,721 --> 01:25:44,383 (Man) Waarschuwing! 961 01:25:44,556 --> 01:25:47,173 (alarmsignaal klinkt) 962 01:25:54,024 --> 01:25:56,983 Het zijn maar kinderen met haar rommeldoos. 963 01:25:57,235 --> 01:25:59,192 Stop! 964 01:26:07,204 --> 01:26:09,446 (geschreeuw, gebabbel van stemmen) 965 01:26:21,426 --> 01:26:24,419 (Meneer Joshua) Ik zie niets meer. 966 01:26:26,932 --> 01:26:28,969 (hoest) 967 01:26:31,561 --> 01:26:33,427 Ze hebben ons bedrogen. 968 01:26:33,647 --> 01:26:37,891 Een afleidingsmanoeuvre. Zet alles op slot! Stel het doel veilig! 969 01:26:42,614 --> 01:26:45,607 - Laat de motor draaien. - Veel succes, Tobbi. 970 01:26:50,872 --> 01:26:52,534 Wat in vredesnaam? 971 01:26:53,250 --> 01:26:55,162 Laten we ze pakken. 972 01:26:56,461 --> 01:26:57,952 Ja. 973 01:26:58,213 --> 01:27:01,206 (mens) Hmm, het ruikt naar frambozen. 974 01:27:02,259 --> 01:27:04,592 - (Robbi's moeder) Piep. - (Robbi) Piep. 975 01:27:05,303 --> 01:27:08,046 - Robbie! -Ah, Tobbi! 976 01:27:09,224 --> 01:27:13,093 Het spijt me, ik zou je willen hebben laat jezelf nooit in de steek. 977 01:27:13,812 --> 01:27:18,477 - Ben je nog steeds boos op mij? - Hoe kan ik boos zijn? 978 01:27:18,734 --> 01:27:22,944 Je bent de beste vriend, die in het universum bestaat. 979 01:27:29,244 --> 01:27:30,906 Ik kan mijn armen niet bewegen. 980 01:27:31,163 --> 01:27:32,995 Snel, maak me los. 981 01:27:33,248 --> 01:27:36,116 Ik krijg de bandjes niet om. 982 01:27:37,085 --> 01:27:40,078 O, wacht. Wat is de wortel van oneindigheid? 983 01:27:41,423 --> 01:27:44,916 De wortel van oneindigheid... Eh. 984 01:27:45,177 --> 01:27:47,419 (Robbi mompelt in zichzelf) 985 01:27:51,266 --> 01:27:53,883 Hé! Blijf weg van mijn eigendom. 986 01:27:54,060 --> 01:27:57,849 Robbi en zijn ouders zijn niet uw eigendom. 987 01:27:58,982 --> 01:28:01,725 Pas op, jij eierkop! Ik zal je iets uitleggen. 988 01:28:01,985 --> 01:28:05,399 Er is in deze wereld twee soorten mensen: 989 01:28:05,572 --> 01:28:08,485 Zij die het bevel voeren de anderen gehoorzamen. 990 01:28:08,742 --> 01:28:11,655 Weet jij waarom jij? Je zult jezelf er nooit tegen verdedigen? 991 01:28:15,707 --> 01:28:17,915 Omdat je bang bent in je broek. 992 01:28:18,210 --> 01:28:20,873 Dus jij gaat nu het beste om naar huis te gaan, 993 01:28:21,129 --> 01:28:25,874 en wen er maar aan dat jij je zult altijd een lafaard zijn. 994 01:28:27,761 --> 01:28:30,595 - Nee! - Het spijt me, wat? 995 01:28:35,143 --> 01:28:38,557 Nee, nee, nee, nee, nee! 996 01:28:38,772 --> 01:28:40,308 Nee nee! 997 01:28:40,565 --> 01:28:44,149 Ook al ben je sterker dan ik, en ik ben bang voor jou, 998 01:28:44,402 --> 01:28:47,861 maar dat verandert niets dat je een stomme ezel bent. 999 01:28:49,574 --> 01:28:53,067 En ik niet! Doe met mij wat je wilt. 1000 01:28:53,245 --> 01:28:57,455 Ik laat Robbi niet in de steek. Niet nu en nooit meer. 1001 01:28:57,707 --> 01:28:59,619 Wat moedig van je, snotlul. 1002 01:29:01,711 --> 01:29:03,748 En hoe zinloos. 1003 01:29:09,427 --> 01:29:13,512 - Ik hou er niet van om op kinderen te schieten. - Ik verdubbel je salaris. 1004 01:29:14,933 --> 01:29:18,347 - (Brad) Verdrievoudig het. - (Sir Joshua) Oké. 1005 01:29:20,814 --> 01:29:24,478 Als je wakker wordt, Ik stuur je de nieuwe PP mobiele telefoon. 1006 01:29:24,651 --> 01:29:26,688 Dan heb je nodig geen vrienden meer. 1007 01:29:26,862 --> 01:29:29,195 - (Klok) Oplaadblokkering. - (Robbi) Wee! 1008 01:29:32,284 --> 01:29:34,492 (Robbi's moeder) Piep, piep. 1009 01:29:39,833 --> 01:29:42,576 - (Robbi's moeder) Piep, piep. - (Robbi's vader) Piep, piep. 1010 01:29:44,588 --> 01:29:46,671 Zet het onmiddellijk terug, anders... 1011 01:29:54,472 --> 01:29:56,134 Laat mij gaan! 1012 01:30:00,770 --> 01:30:02,557 - Laat het vallen! - Hoi! 1013 01:30:07,193 --> 01:30:10,027 (alle drie kreunen en kreunen) 1014 01:30:13,033 --> 01:30:16,151 Brad! Brad! 1015 01:30:16,411 --> 01:30:19,199 Bewakers! We hebben versterkingen nodig! 1016 01:30:23,168 --> 01:30:24,830 Eh! 1017 01:30:31,384 --> 01:30:33,421 (hij schreeuwt luid) 1018 01:30:39,059 --> 01:30:41,472 (hij hoest en stikt) 1019 01:30:45,315 --> 01:30:47,773 Oh god. Dat brandt. 1020 01:30:48,526 --> 01:30:50,813 Ik zie niets. Waar ben ik? 1021 01:30:51,655 --> 01:30:53,396 Stap in, snel! 1022 01:30:56,284 --> 01:30:58,276 (Robbi kreunt) 1023 01:30:58,495 --> 01:31:00,703 (Robbi's moeder) Piep, piep. 1024 01:31:03,249 --> 01:31:05,206 (Robbi's vader) Piep, piep. 1025 01:31:06,002 --> 01:31:07,664 Oh nee. 1026 01:31:10,340 --> 01:31:11,956 Robbie! 1027 01:31:17,055 --> 01:31:20,890 Nee, niet. Word weer wakker. 1028 01:31:21,434 --> 01:31:23,676 (hij huilt) Laat mij niet alleen. 1029 01:31:23,937 --> 01:31:25,678 (hij snikt) 1030 01:31:27,649 --> 01:31:29,265 Nee. 1031 01:31:53,925 --> 01:31:56,417 (mopperen) 1032 01:31:56,678 --> 01:31:59,671 Ik hoor iets. (mopperen) 1033 01:32:00,890 --> 01:32:03,303 We hebben veel ijzer nodig. 1034 01:32:18,033 --> 01:32:20,867 (mopperen) Hij heeft nog steeds honger. 1035 01:32:56,738 --> 01:32:58,946 Robbi, je leeft nog. 1036 01:32:59,115 --> 01:33:00,856 Tobbi. 1037 01:33:06,372 --> 01:33:08,409 -Tobbi? - Hm? 1038 01:33:08,666 --> 01:33:10,874 Chemisch experiment. 1039 01:33:17,467 --> 01:33:19,254 (luide scheet) 1040 01:33:19,511 --> 01:33:21,924 Dat voelt goed. (Robbi lacht) 1041 01:33:24,557 --> 01:33:27,766 - Je lacht. - Vlammenscheten zijn grappig. 1042 01:33:27,936 --> 01:33:29,143 En hoe! 1043 01:33:29,395 --> 01:33:31,557 (beide lachen luid) 1044 01:33:34,567 --> 01:33:37,901 (Nunu) We moeten eruit. We ruimen Robbi's ouders op. 1045 01:33:42,784 --> 01:33:45,276 Houd op, houd op! Stop! 1046 01:33:48,373 --> 01:33:50,365 (Tobbi) Laten we gaan! 1047 01:33:52,460 --> 01:33:54,167 Daarna! 1048 01:33:54,337 --> 01:33:56,124 Ze vliegen weg. Shit! 1049 01:33:57,048 --> 01:34:00,883 - (Robbi) Ja hoor! - (Tobbi) Het is ons gelukt. 1050 01:34:01,052 --> 01:34:03,260 (Robbi) Je hebt ons gered. 1051 01:34:17,902 --> 01:34:20,394 Ik weet het niet Hoe gaat het, Bram, 1052 01:34:21,322 --> 01:34:24,815 maar ik hou van dit werk langzaam uit richting de nek. 1053 01:34:40,091 --> 01:34:43,584 Help me. Ik kan niets zien. Gaan. 1054 01:34:45,221 --> 01:34:46,837 Wat is dat nu? 1055 01:34:47,098 --> 01:34:51,308 Ik ben de hoofdaandeelhouder van PP, en jij plast op mij? 1056 01:34:52,187 --> 01:34:55,851 Ongelooflijk, dat is ongelooflijk. Wat een schande! 1057 01:34:56,024 --> 01:34:57,856 Dat is volkomen gemeen. 1058 01:35:03,823 --> 01:35:06,782 (vrolijke muziek) 1059 01:35:24,385 --> 01:35:28,049 Zonnebrandcrème, zwembroek... Ik denk dat we alles hebben. 1060 01:35:28,223 --> 01:35:31,136 Dan hoeven we alleen nog maar te doen vragen onze ouders. 1061 01:35:31,309 --> 01:35:32,845 OK. 1062 01:35:39,442 --> 01:35:41,434 Dus, wat is je reisschema? 1063 01:35:41,694 --> 01:35:44,186 Eerst gaan we op bezoek bij Matti in de vuurtoren, 1064 01:35:44,364 --> 01:35:47,448 Om problemen met hem te krijgen "Niet om jou te bespelen". 1065 01:35:47,617 --> 01:35:51,156 Dan halen we Nunu op en hun surfplanken inladen. 1066 01:35:51,412 --> 01:35:53,153 Wil je surfen op de Noordpool? 1067 01:35:53,331 --> 01:35:55,448 Is dat niet koud voor mensen? 1068 01:35:55,667 --> 01:35:58,785 Het is mogelijk vanaf de Noordpool de reis begint echt. 1069 01:35:58,962 --> 01:36:02,922 Ja, terug boven Alaska, Hallo, Presto VS 1070 01:36:03,174 --> 01:36:05,131 en landing op Hawaï. 1071 01:36:05,385 --> 01:36:08,048 - Hawaï? - Zwem niet zo ver weg. 1072 01:36:08,179 --> 01:36:11,047 - Kom terug voor het avondeten. - Beloof het. 1073 01:36:11,224 --> 01:36:12,715 Dank je, mama. 1074 01:36:12,892 --> 01:36:17,307 - (Tobbi's moeder) Lasapparaat? - (Robbi's moeder) Neem mijn arm. 1075 01:36:19,774 --> 01:36:22,562 - (Axe) Hallo, jullie twee! - (Robbi) Hallo! 1076 01:36:22,777 --> 01:36:24,063 Hallo, bijl! 1077 01:36:24,320 --> 01:36:28,690 - (Axe) Fijne reis! Doei. - (Tobbi, Robbi) Dag. 1078 01:36:28,950 --> 01:36:32,785 (Robbi) Waar is de chip? zat dat in Justins billen? 1079 01:36:32,954 --> 01:36:38,325 (Tobbi) Ik heb het Brad en Cadeau gegeven aan Sharon voor haar bruiloft. 1080 01:36:38,501 --> 01:36:41,710 (Robbi) Laten we het testen onze supersonische voortstuwing? 1081 01:36:41,963 --> 01:36:46,378 Je bedoelt van 0 tot 1200 km/u in drie seconden? 1082 01:36:46,551 --> 01:36:48,918 - Ja. - Zeker. 1083 01:36:49,095 --> 01:36:53,089 Wat is er met Tobbi gebeurd? wie was er bang om te vliegen? 1084 01:36:53,266 --> 01:36:57,101 Ik weet het niet, ik heb het Ik heb het al een hele tijd niet meer gezien. 1085 01:36:57,270 --> 01:37:00,479 - Je drukt op de knop. - Jij hebt het uitgevonden. 1086 01:37:00,648 --> 01:37:02,480 Jij hebt het gebouwd. 1087 01:37:03,693 --> 01:37:05,776 - Samen? - Samen. 1088 01:37:06,863 --> 01:37:08,946 - Eén. - Twee. 1089 01:37:09,198 --> 01:37:11,406 (beide) Drie! 1090 01:37:11,659 --> 01:37:13,651 Jawel! 1091 01:37:16,956 --> 01:37:18,993 (uptempo popsong) 1092 01:37:19,167 --> 01:37:22,535 Geef me een high five, een high five Je bent van mij 1093 01:37:22,712 --> 01:37:25,705 Hoge vijf, hoge vijf Geef mij je klauw 1094 01:37:25,882 --> 01:37:28,875 Samen zullen we het iedereen laten zien 1095 01:37:33,389 --> 01:37:38,305 Dat is de reden waarom Plum Pudding Inc. alleen houten speelgoed 1096 01:37:38,478 --> 01:37:41,687 en doneert alle winst organisaties te helpen. 1097 01:37:41,856 --> 01:37:45,020 Hartelijk dank voor uw aandacht. 1098 01:37:45,276 --> 01:37:46,767 Ja, links. 1099 01:37:48,780 --> 01:37:50,988 Mooi, nu is het mijn beurt. 1100 01:37:52,742 --> 01:37:56,702 - Nog een klein beetje. - Als je er blij van wordt. 1101 01:37:57,747 --> 01:37:59,613 Ik hou van computerspellen. 1102 01:37:59,874 --> 01:38:02,992 - Mag ik nu weer gaan? - Meteen, mijn liefste. 1103 01:38:03,169 --> 01:38:05,411 (Lied) Anders dan de anderen En dat vind ik echt gaaf 1104 01:38:05,588 --> 01:38:08,422 Vroeger was ik alleen En ik miste de moed 1105 01:38:08,591 --> 01:38:11,334 Twee coole freaks Van verschillende planeten 1106 01:38:11,511 --> 01:38:13,878 Wil Neem het op tegen de grote jongens 1107 01:38:14,055 --> 01:38:19,551 Geef me een high five, een high five Je bent van mij 1108 01:38:19,769 --> 01:38:22,807 Hoge vijf, hoge vijf Geef mij je klauw 1109 01:38:22,980 --> 01:38:26,189 Samen zullen we het iedereen laten zien 1110 01:38:26,359 --> 01:38:28,601 Hoge vijf Wij zijn een superteam 1111 01:38:28,778 --> 01:38:31,361 Samen kunnen we het 1112 01:38:31,531 --> 01:38:34,319 Hoge vijf, hoge vijf Laten we samen lachen 1113 01:38:34,492 --> 01:38:38,406 Uiteindelijk lieten we het scheuren 1114 01:38:41,582 --> 01:38:45,542 (melodie blijft spelen) 1115 01:38:53,886 --> 01:38:58,472 - Wat moet je doen? - Een reversmicrofoon. 1116 01:39:00,309 --> 01:39:02,847 (lied gaat verder) 1117 01:39:05,648 --> 01:39:08,015 (Robbi giechelt) 1118 01:39:09,861 --> 01:39:13,445 - Je moet stil blijven! - Ik ben netelig! 1119 01:39:14,824 --> 01:39:17,282 - (Robbi giechelt) - Wol... 1120 01:39:24,709 --> 01:39:27,543 (Robbi giechelt) 1121 01:39:31,466 --> 01:39:33,173 Ik zal het nog eens proberen. 1122 01:39:33,593 --> 01:39:36,381 (Robbi lacht) 1123 01:39:43,478 --> 01:39:46,516 Je moet nu alsjeblieft praat tegen de verkeerslichten en... 1124 01:39:46,689 --> 01:39:49,807 Je wilt mij tegen een stoplicht praten? 1125 01:39:49,984 --> 01:39:51,441 Ik overleef dit niet. 1126 01:39:56,741 --> 01:39:59,825 - Dat staat in het script. - Wie heeft dat geschreven? 1127 01:40:00,244 --> 01:40:03,203 Je weet het al dat verkeerslichten niet spreken. 1128 01:40:07,668 --> 01:40:09,500 Ziet er heerlijk uit. 1129 01:40:09,754 --> 01:40:13,293 Waar is dat? al het bestek eigenlijk? 1130 01:40:14,342 --> 01:40:15,878 Daar. 1131 01:40:16,093 --> 01:40:18,050 Hij heeft al het bestek opgegeten! 1132 01:40:18,221 --> 01:40:21,760 Robbie! Hé, die robot. 1133 01:40:22,183 --> 01:40:24,175 Gelukkig is er geen soep.